Cine-a inventat „Zaraza”. Nemuritorul hit este, de fapt, un vechi tango argentinian dedicat unui bou, nicidecum unei femei fatale 

„Zaraza“ s-a născut în Argentina rurală a anilor ’20, s-a aprins în toată lumea ca napalmul și a inspirat numeroase versiuni, de la Buenos Aires la Paris, Londra, până la Varșovia și Micul Paris. 

La origine, Zaraza argentiniană era un bou de povară, adică un zaraz

Dacă în Bucureștiul modernist al anilor ’30, avid după tot ce este la modă în lume, înnebunit după dansuri occidentale, Zaraza întruchipa femeia fatală, „un poem de nebune dorinți”, în Argentina, versurile ilustrau doar eposul unui țăran părăsit de femeia sa „ingrată”. În profunda lui depresie, suferindul se confesează prietenului său, boul care trage la jug, căruia  îi împărtășește soarta „cu ochii lui triști” -„tus ojos tristones”. Parcă nu este chiar Zaraza pe care o știm noi, „seniorita cu ochi plini de patimi dulci și trup de șarpe felin, în jurul căreia curg petale de crin”, nu-i așa?

Citește, pe B365.ro, când a ajuns Zaraza în București și de ce noi am asimilat-o în chip diferit de toată lumea.

Sursă foto:ID 49723530 © Mengtianhan | Dreamstime.com