OTV, N24 si B1TV – campioanele greselilor gramaticale pe sticla

Posturile de televiziune au deseori probleme cand trebuie sa foloseasca corect semnele de punctuatie si expresiile „pe care” sau „ca si”, arata ultimul raport al Academiei Romane privind calitatea limbii romane in audiovizual, raport realizat la cererea CNA. Comparativ cu monitorizarile precedente, raportul indica o scadere semnificativa a numarului de greseli la televiziunile de stiri – Realitatea TV si Antena 3, precum si o crestere a numarului acestora la OTV si B1TV.

Institutului de Lingvistica „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” al Academiei Romane a monitorizat, in perioada 20 septembrie-20 octombrie 2009, patru posturi de radio (Radio Romania Actualitati, Radio Romania Cultural, Radio Guerrilla si Europa FM) si 12 posturi de televiziune (Antena 1, Antena 3, B1TV, Kanal D, N24, OTV, Prima TV, Pro TV, Realitatea TV, TVR 1, TVR2, TVR Cultural).

Comparativ cu monitorizarile precedente din 2009, la posturile de televiziune monitorizate s-au redus greselile elementare, „scolaresti”, insa raman in continuare frecvente dezacordurile si greselile de punctuatie, a spus, marti, filologul Rodica Zafiu la CNA, cu ocazia lansarii raportului.

Concluziile raportului, pe scurt:

• OTV, N24 si B1TV conduc detasat in topul greselilor gramaticale pe sticla cu 92, 89 si, respectiv, 83 de greseli.
• Numarul greselilor gramaticale a scazut semnificativ la televiziunile de stiri Realitatea TV si Antena 3 – 55 si, respectiv, 54 – fata de precedenta monitorizare (20 mai-20 iunie), cand Antena 3 se afla in fruntea listei la numarul de greseli (96), urmata la mica distanta de Realitatea TV (89 de greseli).
• Posturile generaliste Antena 1 si Pro TV merg umar langa umar cu un numar constant de greseli, la o analiza comparativa a celor trei monitorizari realizate anul acesta, in primavara, vara si toamna.
• O scadere semnificativa a greselilor se vede si la Kanal D, de la 82 in perioada  martie-aprilie, la 58, in perioada septembrie-octombrie.
• In ceea ce priveste posturile de radio monitorizate, acestea se detaseaza net de numarul greselilor identificate pe sticla. Radio Romania Actualitati s-a evidentiat cu 15 greseli, urmat de Radio Romania Cultural cu 16 si Radio Guerrilla si Europa FM cu cate 11 greseli.
  

Iata cateva dintre cele mai grave abateri semnalate in raport:

• Omiterea lui „pe” din constructia „pe care” s-a inregistrat la aproape toate posturile monitorizate. Campioane sunt N24 si OTV: „marea majoritate a produselor care le luam” (N24); „referitor la cercetarile care le-am facut” (N24); „lucruri care vi le da” (OTV); „raspunsurile care i le dadea” (OTV).
• Folosirea, tipica limbajului popular, a pronumelui „care”, ca un fel de conector universal: „un bilet care tot 320 de lei ai dat pe el” (N24); „telefoanele unor oameni care o sa intram in legatura directa cu ei”(OTV).
• Forme gresite ale unor cuvinte, tipice pentru vorbirea inculta: „ceolofanul” (Kanal D) – corect: celofanul; „dv. aveti corajul sa spuneti” (OTV); „ghiuveta” (Prima TV) – corect: chiuveta; „conducerea Stelei il cheama la servici” (TVR 1); „chit ca se face corent” (OTV) – corect: curent; „salar mediu” (TVR2) – corect: salariu.
• Folosirea gresita a expresiei „ca si„, chiar si in emisiuni culturale: „noi facem acest lucru ca si o misiune a ambasadei, vrem sa promovam, vrem sa-l dam ca si un cadou prietenilor” (TVR cultural); „trenurile sar de pe sina mai ceva ca si capacele de bere de la Golden Blitz” (Antena 3).
• Oscilatii in formarea pluralului: „esee” (Radio Romania Cultural) – corect: eseuri; paie, nu alea de pus in cotet la gaine” (Kanal D) – corect: gaini.
• O premiera negativa fata de monitorizarile precedente – inlocuirea formelor corecte de genitiv si dativ cu prepozitii folosite in vorbirea nonstandard: ” banci” – corect: bancilor (TVR 1); „De aceea, din cauza la emisiune ii spune «Conspiratia tacerii»” (N24) – corect: emisiunii

Top 10 al greselilor gramaticale pe sticla:

• OTV – 92
• N24 – 89
• B1TV – 83
• Prima TV – 64
• Tvr1 – 63
• Tvr2 – 61
• Kanal D – 58
• Realitatea TV – 55
• Antena 3 – 54
• Antena 1 – 52

In cadrul raportului au fost monitorizate doar greselile moderatorilor, prezentatorilor si redactorilor, nu si cele facute de invitatii acestora in emisiuni.