Ghidul trist al Parisului, de Alfredo Bryce Echenique

GHIDUL TRIST AL PARISULUI / Alfredo Bryce Echenique

colectia Cartea de pe noptiera

traducere din spaniola de Luminita Voina-Raut

Uneori trebuie sa pleci din tara ta ca sa descoperi ca o iubesti. Personajele din carte sunt cu trupul in Paris si cu sufletul in Peru, tara lui Mario Vargas Llosa, autorul lor, pe care il pomenesc cu mandrie.

O lume pestrita, cu taximetristi morocanosi, „adica parizieni”, cu portarese de a caror putere trebuie sa tii seama, cu studenti saraci, prezenti pe la receptii doar ca sa manance bine, cu boema din cafenele, cu insi care arata suficient de rau ca sa se poata da, cu folos, drept teroristi, cu viata de noapte si prietenie la nevoie.

Un Paris dificil, un Paris „canalie”, dar si un Paris „cu vino-ncoa”. Si cativa oameni care-si cauta locul in lume.

Observatia criticului: Veti descoperi ca Parisul sud-americanilor seamana incredibil cu cel al multor romani. Parizienii insisi l-ar recunoaste, probabil, mai greu, daca nu cumva ar fi chiar ofensati de imaginea orasului lor in ochiul strainului.

DOAMNELE DIN SANKT-PETERSBURG / Nina Berberova

colectia Cartea de pe noptiera

traducere din rusa de Margareta Sipos

Daca vreti sa verificati ce poate o mare prozatoare, cititi acesta mica nuvela in doi timpi, scrisa cu o remarcabila economie de cuvinte. Prima secventa: vizita la tara a unei mame cu fiica ei si un eveniment neprevazut care ii tulbura pe toti cei prezenti. Secventa a doua: o calatorie in aceleasi locuri a fostei fiice, acum mama, cu fiica ei. In intervalul dintre cele doua scurte vizite, istoria mare, care schimba totul.

Observatia criticului: Cel mai subtil si complet comentariu asupra nuvelei este exclamatia din final: O, Rusie!

NOVECENTO / Alessandro Baricco

colectia Cartea de pe noptiera / reeditare

traducere din italiana de Michaela Schiopu

Cum il cheama? Danny Boodmann T D Lemon Novecento. Unde s-a nascut? In mijlocul oceanului. Unde a fost gasit? Pe un pian din salonul de dans de la clasa I. Cine-i sunt parintii? Nu stie nimeni. Cu ce se ocupa? Canta. Ce? Jazz.

Pamantul e un vapor prea mare pentru el, asadar n-a coborat niciodata pe uscat. Vaporul e micul lui pamant plutitor. Aici incepe si se sfarseste lumea. Cartea aceasta e un micro-roman, o drama, un poem sau doar o fermecatoare improvizatie pentru pian si trompeta.

Cititi-o ca pe o parabola (lumea-vapor, omul-calator) sau ascultati-o relaxati, ca si cum, in drum spre America, ati descoperi deodata o melodie care v-ar umple sufletul.

CONTRACTUL / Vladimir Volkoff

colectia Raftul intai

traducere din franceza de Sabina Ana Chisinevski

Sansa ii surade in fine lui Serge Maltese, autor aflat in cautarea unui contract: editorul Maur Theyssandier ii propune o colaborare tentanta cu frumoasa lui sotie, Marie, care pregateste o enciclopedie a torturii.

Ce se ascunde in spatele unui contract cu un personaj tern, stangaci si mediocru? Ce servicii de nemarturisit se asteapta de la el?

O intriga stralucit construita, care-l tine permanent in suspans pe cititor. Victimele devin calai, fiecare mutare modifica mizele jocului.

O satira sociala cu neasteptate flashback-uri istorice.

ELITE SI SOCIETATE.

GUVERNAREA GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ, 1948-1965 / Stelian Tanase

in afara colectiilor / reeditare

In lipsa unui cadru teoretic de interpretare a faptelor, framantata istorie a primelor doua decenii de dictatura comunista in Romania risca sa ramana prinsa in doua discursuri paralele: unul privitor la represiunea sangeroasa declansata de noul regim, iar celalalt, la tenebroasele raporturi din culisele puterii.

Abordand intreaga perioada din perspectiva teoriei elitelor si a teoriilor modernizarii, Stelian Tanase scrie o singura istorie, in care actiunile liderilor comunisti sunt privite ca un raspuns la vechea problema a inapoierii Romaniei, un raspuns care implica permanent complexe raporturi intre elita suzerana (sovietica) si cea locala.

Intre elitele comuniste si cele burgheze, intre elitele aflate la carma Romaniei si populatia in ansamblul sau.

Fara prejudecati, cu rigoare stiintifica si atentie pentru detalii, sprijinindu-se pe numeroase date – multe inedite -, autorul pune in evidenta aspectele complexe ale guvernarii Gheorghiu-Dej, subliniaza laturile sale contradictorii, avanseaza explicatii, demitizeaza interpretari care au facut candva epoca.