Amarul gust de capsuna

Cate noua persoane pe 15 metri patrati, in containere compartimentate, doua dusuri la 100 de persoane. Femei si barbati de-a valma, in paturi supraetajate, gunoi, muste negre. Salarii de mizerie, conditii de munca umilitoare, maini infectate, pasapoarte si contracte retinute fara drept, de catre patron.

Toate astea, ca si vicii de respectare a contractualitatii si tratament inuman, reclama muncitorii romani veniti la culesul capsunelor din sudul Germaniei. Oficiul vamal german (Zollamt) a declansat saptamana trecuta razii pe plantatiile de capsune din Bavaria. Friedrichshafen-Ailing de langa Bodensee, e un alt caz.

Sub pulan in Bavaria

Agentia de presa Deutsche Presse Agentur (dpa) si Spiegel Online scriu despre „foame, arsita si munca istovitoare, pentru 1 Euro pe ora”. Joi 14 iunie, vamesii germani (Zollamt) au facut o descindere pe o plantatie de capsune din Bavaria si au gasit muncitori romani ilegali, lucrand „in conditii de sclavagism”.

„Ce e mai rau”, adauga Spiegel, „este ca proprietarul fermei e politist”.

Descinderea lucratorilor vamali s-a facut la miezul noptii, la ferma a carui proprietar se zice ca ar fi un politist „in concediu prelungit din 2003, condamnat si in august 2006, pentru angajare de forta de munca ilegala”.

Cazul este incadrat la „prezumtie de trafic uman, in scopul exploatarii muncii ”, dupa cum a declarat reporterilor un purtator de cuvant al Procuraturii din Augsburg.

50 de romani ar fi plecat deja de pe plantatie, alti 60 au fost gasiti in containere supraincalzite, 4 muncitori pe 9 metri patrati de spatiu locuibil, cu toalete insuficiente, gunoi neridicat, fara apa de baut si mancare asigurata de angajator. 13 ore de lucru pe zi si 1 euro/ora, ar fi declarat romanii audiati ca martori de Zollamt.

Cazul Ailing

Marius B. e fost pompier din Agnita, jud. Sibiu. „Vreau sa se faca cat de cat dreptate!”, spune el, inversunat impotriva patronului si tratamentului de la capsuneria de langa Bodensee.

HotNews.ro: Inteleg ca nici nu v-ati luat banii!

M.B: Da` nici nu mai imi trebuie. Nimica nu-mi mai trebuie.

HotNews.ro: Cat ati fost la capsuni in Germania? O luna?

M.BO luna de zile am lucrat si mi-o dat 260 de euro, porcu` ala.

HotNews.ro: Erau altfel, conditiile contractuale?

M.B:In contract erau trecuti 5 euro la ora si pe noi ne platea la ladita -care avea 5 caserole-, cu 1,75 ladita. Pe langa ca nu ne-a asigurat conditii, nu ne-o asigurat nici munca. Pe patron il interesa sa adune tot rahatul -ma scuzati de expresie- de pe camp. Dar nu-l interesa ca tu nu faci banii. Trebuiau adunate toate boabele alea marunte, doar pentru el era profit.

HotNews.ro: La ce le folosea patronul, caci boabele marunte nu se vand aici?

M.B:Pai, la marmelada.

HotNews.ro: Cati romani erati pe plantatie?

M.B:La o saptamana dupa ce am venit eu, o venit o trupa de tigani din aia „unguresti”, de pun scocuri in Romania, in jur la vreo 60-70, care dupa cateva zile or si plecat. Daca tiganul n-o suportat conditiile, va dati seama. Ei or plecat dupa trei zile, cu scandaluri. O, ce-o fost acolo!

HotNews.ro: Au plecat din cauza conditiilor?

M.B: Din cauza conditiilor si ca n-or stiut adevarul. Ei or crezut ca se respecta contractul, ce scrie in contract.

HotNews.ro: Cum era locul unde erati cazati?

M.B: Era dezastru. Nu stiu cum is legile in Germania, dar as vrea…nu stiu…cu un mandat…numai sa se vada… Sa se vada cat de cat adevarul.

HotNews.ro: Unde erati cazati?

M.B: Erau containere, puse una peste alta.

HotNews.ro: Cati erati in containere?

M.B: Pai, erau impartite. Intr-o „camera” erau 9 insi, de la mine din oras. Numa de 5 pe 3 era camera. Va dati seama… La un veceu, 20 de insi. Mizeria si gunoiul, in fata la noi acolo, nu l-o luat niciodata, da ne tragea 10 euro de persoana, pe luna. Erau muste mari negre, era infectie mare, acolo. Pe cuvant. Pe maini, eram infectat rau de tot.

Ca dadea cu o solutie capsunul, care era cu tepi mici…asa, marunti-marunti erau pe frunze.Si am facut infectie. Si i-am aratat la patron,, si zice: „O, keine Probleme, arbeiten!”

HotNews.ro: Deci ranile de pe maini sunt de la tepii capsunilor si faptul ca erau stropiti? Nu puteati sa-i culegeti cu manusi?

M.B: Nu, ca nu dadea manusi.

HotNews.ro: Nu dadea, sau asa e procedura, sa culegi capsunile fara manusi?

M.B: Fara manusi. Asa-i procedura. Da` mi-am pus eu un ciorap si m-am legat io, cu un unguent, ca tetraciclina.

HotNews.ro: Dv. plecati acum in Spania. Din trupa cu care erati, au mai ramas romani la capsuni?

M.B: Pai da, cum sa nu. Au mai ramas, ca n-au ce face. Ca s-or bagat datori in tara, n-au de unde scoate banii astia si indura, n-au efectiv ce face. De-abia, de-abia scot cheltuielile, nu sa ramana cu-n profit.

HotNews.ro: Angajatorul nu v-a asigurat transportul incoace?

M.B: Nu, noi ne-am platit, dus-intors. Da` eu mi-am luat numai dus, am fost mai destept un pic.

HotNews.ro: Dus-intors sunt aproape 200…

M.B: Da, 200 de euro. Deci ailalti n-au ce face, trebuie sa indure.

HotNews.ro: Ati avut vreun control sanitar in perioada cand ati fost acolo?

M.B: Ce control sanitar? Ca n-o fost in stare nici sa ia gunoiul de acolo.

HotNews.ro: E un teritoriu mare privat al patronului, o ferma?

M.B: Nu-i o ferma de animale. Are pus griu, paioase si capsuni.

HotNews.ro: Cum se numeste locul?

M.B: Era mai sus de Ailingen si intrai ca-ntr-o plantatie si dupa ea apareau containerele astea ale lui. Are adresa B. Stati asa, ca va zic eu de aici. Ailingen-Friedrichshafen, M. Hof.

HotNews.ro: Si el, ce era? Patronul sau numai administrator?

M.B: El era patronul. Avea polonezi din-astia. Erau mana lui dreapta, polonezii.

HotNews.ro: Polonezi, cati erau?

M.B: Cati sa zic? Cu tiganii aia, eram cam la 200. Dupa ce or plecat tiganii, sa fi ramas cam la 150 de oameni.cu totul, polonezi si romani. Pe langa ca nu iti asigura conditii, te ducea cu un singur autobuz, care avea 35 de locuri. Era la 60 de km unde culegeai, ca avea si acolo pamanturi. Te ducea ca pe cartofi. Te oboseai numa pe autobuz, la 5 dimineata, pana ajungeai in loc.

HotNews.ro: Autobuzul avea 35 de locuri si va ducea in numar dublu? Stateati in picioare?

M.B: Acum, socotiti si Dv….pana la 150 de insi…Ne baga acolo inghesuiti, vai de capu` nostru.

HotNews.ro: Va asigura mancarea?

M.B: Nimic-nimic, nici apa.

HotNews.ro: Si ce mancati?

M.B: Ne dadea la sfarsit de saptamana 20 de euro, sa ne luam noi, sa nu murim de foame.

HotNews.ro: Angajatorul e insa, in mod normal, obligat sa va asigure mancarea, nu? Toata ziua, ce mancati acolo?

M.B: Ce ne puneam in traista.

HotNews.ro: Va puneati acasa de mancare, din ce va cumparati cu cei 20 de euro?

M.B: Seara cand veneam, ne dadea o latura, ca numai latura o pot numi, nu mancare. Deci o masa asigurata, pentru care ne tragea 2 euro jumate, zilnic.

HotNews.ro: Banii vi-i tragea…

M.B: Din banii nostri., da.

HotNews.ro: Asistenta medicala aveati asigurata?

M.B: Nimica, doamna draga. Eram ai nimanui.

HotNews.ro: In contextul contractului, cand ati plecat din tara, se preciza ca, pentru perioada cand lucrati aici, vi se platesc asigurari sociale in tara?

M.B: Eu nu stiu, habar n-am ce scrie in contractul ala.

HotNews.ro: Era in limba germana contractul?

M.B: In limba germana, da.

HotNews.ro: Ca sa inteleg procedura: contractul vi l-au facut fortele de munca din Bucuresti?

M.B: Din Germania, trimis la fortele de munca din Bucuresti. Si Bucurestiul ni l-o trimis acasa.

HotNews.ro: Deci Dv. ati primit, in Romania, un contract in limba germana.

M.B: Da.

HotNews.ro: Pe care l-ati inteles?

M.B: Nu.

HotNews.ro: Ca sa-l intelegeti, trebuia sa va luati un traducator, sa va spuna ce scrie in el?

M.B: E adevarat, da.

HotNews.ro: Practic, l-ati semnat, fara a-l fi inteles in intregime?

M.B: Da, da.

HotNews.ro: Mai spuneati ca patronul v-ar fi luat contractele sa le tina la el. Asa e?

M.B: Contractele si pasapoartele ni le tinea la el. Plata nu era dupa o luna, ca primeam 20 de euro la sfarsit de saptamana, sa ne aiba la mana. Lasa ca pe proshtii…numa dupa doua luni, daca respecta contractul, le dau banii toti. Adica, toti…vorba vine, ca gunoiul, de persoana, o fost 10 euro.

HotNews.ro: 10 euro de persoana? Deci inca 20 de euro in minus, pe doua luni.

M.B: Da, da.

HotNews.ro: 2,5 euro mai era mancarea pe seara?

M.B: 75 pe luna, da. Daca nu respectai contractul, cum am plecat io, mai tragea 100 de euro. Ca eu, patronu stie ca ma intorc la el peste o saptamana. L-am mintit, ca am probleme cu mamica, sa-mi deie pasaportul si alea, ca sa scap.

HotNews.ro: Numai romanii i-au dat pasapoartele, sau si polonezii?

M.B: Pai, eu cred ca si polonezii. Nu stiu, poate ca la ei e alta procedura. V-am zis ca polonezul ala e mana lui dreapta.

HotNews.ro: Cu romanii, asta e prima experienta a patronului? E prima data cand vin romani sa munceasca la el?

M.B: Cu noi, da. Dar au mai fost alti romani, si anul trecut. N-au ce face romanii, ca stiti cum e in tara…

HotNews.ro: Ce s-a intamplat cu un coleg de-al Dv., care a fugit pur si simplu, de pe plantatie?

M.B: Il cheama Radu I., din Agnita, judetul Sibiu. N-o mai indurat, adica psihicul l-o lasat. N-o mai indurat ce-i acolo!

HotNews.ro: Dar patronul se purta frumos, vorbea frumos cu Dv., sau nu erati in subordinea lui directa?

M.B: Cand vorbeam cu el, ca atata germana conosc si mai vorbeam cu el, zicea numai „Ja, Ja, ja” deci intelegea, se facea numai ca nu intelege, dar zicea numai. „Ja ja ja, kein Problem, arbeiten!” Da` nu te baga in seama, erai cobai in fata lui. Puteai sa-i zici orice, ca el…sa te vada in genunchi, in fata lui.

HotNews.ro: Care a fost socul cel mare al baiatului care a plecat de pe plantatie, care a fost motivul lui principal de fuga?

M.B: N-o mai rezistat tratamentului si a plecat.

HotNews.ro: Cum era igiena? Aveati unde sa va spalati hainele?

M.B: Era o singura masina de spalat automata, la 200 de persoane. O aveau sub cheie polonezii, deci numai polonezii aveau dreptul la ea.

HotNews.ro: Si atunci, ce faceati?

M.B: Pai, cu mana. Si cand mai prindeam…O singura data, m-am dus cu fetele de la noi, din Agnita, si am rezolvat, m-am rugat de poloneza sa ne lase si pe noi, sa spalam macar o data.

HotNews.ro: Fetele erau tot la cules de capsuni?

M.B: Da, da.

HotNews.ro: Erati deci cazati femei cu femei si barbati cu barbati?

M.B: Nu, eram claie peste gramada acolo.

HotNews.ro: Nu se facea diferenta de sex la cazare?

M.B: Nu, paturi suprapuse, acolo, la gramada. Noua insi intr-o camera de 5 metri pe 3. Normal nu era asa, ca numai unii erau casatoriti.

HotNews.ro: Dat fiindca e vorba de Germania, nu de vreo tara din lumea a treia, cum vi se par conditiile de pe plantatia de capsuni de la Ailing?

M.B: Alex, sotul unei cunostinte, a zis ca asa ceva nu se poate sa existe in Germania. Nemtii se duc in Romania si filmeaza copiii nostri de pe strazi si din canale. Pai, aia nu-i corect. Sa-si vada in primul rand de ai lor, sa nu mai faca o groaza de bani pe filme cu copiii nostri.

Marius B. e acum in drum spre Spania, probabil la alti capsuni, la alt patron. Ultimele lui cuvinte in interviul luat in Germania zilele acestea, au fost, cu obida: „La problema asta, daca justitia nu face dreptate, e legea pumnului. Ca nu e dreptate in lumea asta!”