Mircea Cartarescu y Ana Blandiana dan voz a las letras rumanas en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara

Tras una primera participación excepcional en 2016, coronada con el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances otorgado al escritor rumano Norman Manea, Rumania vuelve a estar presente en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara con estand nacional, organizado por el Instituto Cultural Rumano y el Centro Nacional de Libro de Rumanía, con el apoyo de Embajada de Rumania en los Estados Unidos Mexicanos, informó este jueves la Embajada de Rumanía en México.

Mircea Cărtărescu y Ana Blandiana, dos voces sobresalientes de la literatura rumana contemporánea y, a la vez, testigos de las transformaciones sociopolíticas de Rumania, participarán en varios actos a lo largo de los nueve días de la feria literaria más relevante del mundo hispanohablante.

En el estand de Rumania (no HH8) el público podrá encontrar y adquirir un abanico amplio de libros traducidos al español. Cabe destacar que el español sigue siendo el idioma al cual más se traduce actualmente la literatura rumana.

La primera visita de Mircea Cărtărescu a México tiene lugar solamente un mes desde la publicación en español de su última novela, Solenoide, “una obra magnífica y descomunal, no habitual, como siempre sucede con este autor, en su ambición y ansia de perdurar más allá del vulgar y rutinario paso del tiempo”, como la define la crítica literaria Mercedes Monmany.

En los días que preceden su llegada a la Feria del Libro de Guadalajara, Cărtărescu y su editor español, Enrique Redel (Editorial Impedimenta), tendrán reuniones en la capital mexicana con la prensa y presentarán al público esta última novela el 22 de noviembre, en la librería El Péndulo Polanco de Ciudad de México. Según el propio escritor, Solenoide “es mi libro de los 60 años. Una novela así – de 800 páginas – no la hubiera podido hacer cuando era más joven, porque exige cierta acumulación de experiencia vital.”

En Guadalajara, el escritor participara en tres actos, del 25 al 27 de noviembre, como poeta y novelista. El día 25 de noviembre participará en una lectura de poesía, mientras que el día siguiente impartirá una conferencia magistral intitulada “El edificio de la literatura”. Esta serie de eventos se cerrará el 27 de noviembre con la presencia del autor rumano en la inauguración del Festival de las Letras Europeas, junto a los escritores Tiziano Scarpa, Tommy Wieringa y Radka Denemarková.

Ana Blandiana, poeta, prosista y ensayista, es una figura legendaria de la literatura rumana, que forma parte del grupo de escritores que concibieron su vocación literaria como una forma de resistencia moral, sobre todo durante los años grises del comunismo rumano. “Su compromiso con la sociedad lo sigue manifestando desde donde lo hizo siempre, desde la literatura, con una estética siempre supeditada a la ética que le valió la consideración que en las letras rusas tiene Anna Ajmátova o Vaclav Havel en las checas”, considera el periodista Alejandro Martín (El País).

Autora de catorce libros de poesía, dos volúmenes de relatos fantásticos, nueve de ensayos y una novela, es la poeta rumana actual más internacional. De su obra se han traducido sesenta y nueve libros a veinticuatro idiomas. Sus obras traducidas al castellano en los últimos años, que serán presentadas en la Feria de Guadalajara en varios eventos, entre el 27 y el 29 de noviembre, incluyen los poemarios Las cuatro estaciones (Editorial Periférica), El sol de más allá y El reflujo de los sentidos, Mi patria A4 y Octubre, noviembre, diciembre (Editorial Pre-Textos), además de la segunda edición del volumen de narrativa Proyectos de pasado (Editorial Periférica).

En la apertura de la serie de eventos dedicados a su obra, Blandiana impartirá la conferencia “Desde la censura como forma de libertad hasta la libertad como forma de censura”.

Esta segunda participación de Rumania en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara cuenta con el apoyo de las editoriales Periférica, Impedimenta y Pre-Textos, de la Feria del Libro de Guadalajara, de la casa editorial Sexto Piso, así como de las librerías El Péndulo Polanco y el Fondo Rosario Castellano. Esta serie de eventos confirma, una vez más, la potente voz liberadora de una literatura cada vez fértil.

Calendario de encuentros literarios con la participación de los escritores rumanos:

– Sábado, 25 de noviembre, 17:30 h, Salón de la Poesía: Lectura de poesía a cargo de Mircea Cărtărescu. El escritor será presentado por la poeta y traductora Jeannette Clarriond, Vaso Roto Ediciones.

– Domingo, 26 de noviembre, 20:00 h, Salón 3: Conferencia magistral “El edificio de la literatura”, sostenida por el escritor Mircea Cărtărescu. Presentación a cargo del editor Enrique Redel – Editorial Impedimenta.

– Lunes, 27 de noviembre, 18:00 h, Salón A: Ana Blandiana impartirá la conferencia “Desde la censura como forma de libertad hasta la libertad como forma de censura”, seguida de un diálogo con la periodista Sylvia Colombo.

– Lunes, 27 de noviembre, 19:00 h, Salón C: Mircea Cărtărescu participa en la inauguración del Festival de las Letras Europeas junto a los escritores Tiziano Scarpa, Tommy Wieringa y Radka Denemarková.

– Lunes, 27 de noviembre, 20:00 h, Salón Mariano Azuela: Presentación del volumen de narrativa Proyectos de pasado y del poemario Las cuatro estaciones, de Ana Blandiana, publicado por la Editorial Periférica. Con la colaboración de la editorial.

– Martes, 28 de noviembre, 19:00 h, Salón de la Poesía: Lectura de poesía de Ana Blandiana. Presentación a cargo de Carmen Villoro.

– Miércoles, 29 de noviembre, 19:00 h, Salón C: La presentación de los poemarios de Ana Blandiana El sol de más allá y El reflujo de los sentidos, Mi patria A4 y Octubre, noviembre, diciembre publicados por la Editorial Pre-Textos. Presentación a cargo de Lola Larumbe, Librería Rafael Alberti de Madrid. Con la colaboración de la editorial.