Muere la poetisa rumana Contanza Buzea, mujer de Adrian Paunescu

La poetisa rumana y ex mujer de uno de los mejores poetas de la historia del país del este, Constanta Buzea, falleció en septiembre a la edad de 71 años en Bucarest. La escritora llegó a publicar „Crestetul ghetarului: jurnal 1969-1971 (Corona de glaciar), su primer libro de recuerdos en el que habla de su marido, Adrian Paunescu, que murió en 2010.

Buzea fue editora de la revista Anfiteatro y llegó a ganar el premio Nacional de Rumania Mihai Eminescu en el 2001.

En su última obra cuenta cómo conoció a Paunescu cuando estudiaba filología en Bucarest y su viaje a Estados Unidos, donde tuvo su primer contacto con Mircea Eliade, uno de los escritores más grandes de Rumania.

„Lo que más destaca en su obra son las páginas vertidas sobre la maternidad como pocas veces se ha hecho en la literatura rumana, con inserciones líricas espléndidas donde la notación usual parece no ser capaz de expresar cierto abismo emocional”, explica José Antonio Mérida en una necrológica publicada en Crónica de Aragón.

„Los recuerdos nada tienen que ver con nuestro pasado, con el tiempo o con el lugar. Nosotros mismos somos recuerdos”, continúa el autor.

Desafortundamente, ninguna de sus obras están traducidas al castellano.

Mérida traduce uno titulado „Allí donde creo que estás”:

“Allí donde creo que estás

ni los trenes llegan

Allí parecen de cristal

los abetales que de escarcha están”.