Muere la poetisa y disidente rumana Nina Cassian

La poetisa y disidente rumana Nina Cassian falleció el martes a los 89 años por un ataque cardíaco en Nueva York, informó hoy la agencia Mediafax, que cita fuentes cercanas a la familia. “Ha muerto tranquilamente en su residencia” de Nueva York, donde se marchó huyendo del régimen comunista de Nicolae Ceausescu en 1985.

Nacida en Galati (este de Rumanía) y de origen hebreo, Cassian fue conocida por crear un lenguaje denominado “Limba sparga”, una forma de expresión artística en la que una parte de los sustantivos, verbos y adjetivos de la lengua rumana se cambian por palabras inventadas.

Cassian, que se dedicó a la literatura para niños, aprovechó una beca de la Fundación Soros como profesor invitado en Estados Unidos para escapar del atroz régimen impuesto por el sátrapa Ceausescu.

Tras conocer la muerte de un disidente rumano en una cárcel, la poetisa decidió pedir asilo a Estados Unidos, donde permaneció hasta su muerte.

El régimen comunista confiscó su casa y prohibió la venta de sus libros, además de retirar sus obras de las bibliotecas.

Durante su estancia en Estados Unidos, Cassian publicó un volumen de memorias.