VIDEO Colinde din Galicia si Catalunia secolelor XIII-XIV

Los set goys (Cele sapte bucurii) si Cuncti simus concanentes (Sa cantam impreuna) sunt doua melodii din secolul XIV, incluse in culegerea Libro vermelle de Monserrat (Cantecele pelerinilor) si cantate inca, in zilele noastre, in anumite parti ale Cataluniei. In secolul XIII, in alta regiune din Peninsula Iberica (in Galicia), Alfonso al X-lea (zis si „el Sabio” – Inteleptul), unul dintre cei mai importanti lideri din istoria Spaniei, aduna intr-o culegere nu mai putin de 420 de cantece dedicate Sfintei Maria – Cantigas de Santa Maria. Printre acestea se afla si melodia Como poden.

Asculta mai jos melodiile Los set goys, Cuncti simus concanentes si Como poden.

Los Set Goys (Cele sapte bucurii ale Sfintei Maria) – cantec regasit in culegerea Libro vermelle de Monserrat – Cantecele pelerinilor. Melodie din Catalunia, sec. XIII (care se canta in vremea respectiva si care se canta in anumite locuri si in zilele noastre, cu ocazia Craciunului, in Spania).

Cantec interpretat de formatia de muzica veche Truverii in cadrul concertului „Colinde si dansuri de Craciun din Europa altor veacuri”, parte a evenimentului „Ajun la Palatul Brancovenilor” (desfasurat luna aceasta, la Palatul Mogosoaia).

Los Set Goys (versuri)

Los set gotxs recomptarem et devotament xantant

humilment saludarem la dolça verge Maria

Ave Maria, gratia plena

Dominus tecum, Virgo serena

Verge fos anans del part pura e sans falliment

en lo part e prés lo part sens negun corrumpiment

Lo Fill de Déus Verge pia de vós nasque verament

Verge tres reys d’Orient cavalcant amb gran corage

al l’estrella precedent vengren al vostré bitage.

Offerint vos de gradatge aur et mirre et encenç

Verge estant dolorosa per la mort del Fill molt car

Romangues tota joyosa can lo vis resuscitar

A vos madre piadosa prima se volch demostrar

(sursa versuri: aici)

Cuncti simus concanentes: Ave Maria (Sa cantam impreuna: Ave Maria)– cantec inclus in culegerea Libro vermelle de Monserrat (Cantecele pelerinilor – Catalunia, sec XIV). Melodia vorbeste despre Gabriel, ingerul care a coborat sa anunte nasterea Domnului.

Cuncti simus concanentes (versuri)

R: Cuncti simus concanentes: Ave Maria (x2)

Virgo sola existente en affuit angelus (x2)

Gabriel est appellatus: Ave Maria (x2)

Gabriel est appellatus atque missus celitus (x2)

Clara facieque dixit: Ave Maria (x2)

Clara facieque dixit, audite, karissimi (x2)

En concipies, Maria, Ave Maria (x2)

En concipies, Maria, audite karissimi (x2)

Pariesque filium, Ave Maria (x2)

Pariesque filium, audite, karissimi (x2)

Vocabis eum Ihesum, Ave Maria (x2)

(sursa versuri: aici)

Como podem (Cantiga 166) – sec XIII, Galicia (Spania)

In sec. XIII, Alfonso al X-lea (zis si „el Sabio” – Inteleptul), unul dintre cei mai importanti lideri din istoria Spaniei, aduna intr-o culegere nu mai putin de 420 de cantece dedicate Sfintei Maria – Cantigas de Santa Maria.

Alfonso X „el Sabio” (1221-1284) a fost incoronat rege al Castiliei, regatului Leon si Galiciei in 1252. A fost unul dintre cei mai importanti lideri din istoria Spaniei.

A avut numeroase contributii culturale, in domenii precum astronomie si astrologie, religie, istorie, legislatie. In domeniul muzical, este cunoscut pentru lucrarea Cantigas de Santa Maria, ce contine 420 de cantece scrise in limba galiciana-portugheza. Printre aceste melodii se afla si Como Poden.

Como poden (versuri)

Como poden per sas culpas

Os omes seer contreitos

Assi poden pella Virgen

Depois seer saos feitos

Ond’a veo a un ome,

Por pecados que fezera

Que foi tolleito dos nembros

D’ua door que ouvera

Et durou assi cinc’ a? os

Que moverse non podera

Assi avia os nembros

Todos do corpo maltreitos

Con esta enfermidade

Atan grande que avia

Prometeu que, se guarisse

A Salas logo irya

E ha livra de cera

Cad’ ano ll’ ofereria

E atan toste foi sao

Que non ouv’ y outros preitos

(sursa text: lyricstime.com)