Volumul Texte captive de J.L. Borges, lansat de „Ziua Limbii Spaniole"

In cadrul evenimentelor prilejuite de „Ziua Limbii Spaniole”/ El Día del Español, simbata, 19 iunie va avea loc lansarea celei mai recente traduceri din opera lui Jorge Luis Borges: Texte captive. Evenimentul de lansare va avea loc la Institutul Cervantes din capitala incepind cu ora 17.00.

Cartea a aparut la editura Polirom intr-o editie ingrijita si cu texte introductive de Andrei Ionescu si traducere de Andrei Ionescu, Irina Dogaru si Tudora Sandru-Mehedinti.

Texte captive, cel de-al saptelea titlu al seriei de autor „Jorge Luis Borges”, reuneste o buna parte din contributiile lui Borges la rubrica de carti si autori straini a revistei argentiniene El Hugar din perioada 1936-1939 si cuprinde texte de natura variata, de la eseuri relativ ample consacrate diferitor scriitori si observatii dezinvolte pe marginea vietii literare la simple recenzii si scurte biografi: „Interesul acestor pagini este dublu, desigur, vizind in acelasi timp operele recomandate cititorilor si pe scriitorul care le recomanda. Noi, cei de astazi, atinsi in chip decisiv de aripa viziunii borgesiene asupra literaturii, vrem sa aflam cu precadere ce credea Borges despre cutare autor sau opera.” (Andrei Ionescu)

Daca in eseuri si biografii, ce constituie un fel de exercitii la alegere, pentru ca se ocupa de autorii sai predilecti (Unamuno, Paul Valery, Virginia Woolf, Joyce, Kipling etc.), Borges ramine acelasi potentiator de valori pe care il cunoastem din Alte investigari sau Sapte seri, in recenzii, ce reprezinta un fel de exercitii impuse, cerute de rubrica incredintata lui, nu-si poate infrina uneori iritarea, manifestata prin accente de ironie si uneori chiar de causticitate.

Dupa 50 de ani de la aparitie, articolele scrise de Borges pentru aceasta rubrica reprezinta inca o minunata lectura si o veritabila lectie de inteligenta si stil.

Lansarea de carte este doar unul din evenimentele organizate de Institutul Cervantes cu ocazia „Zilei Limbii Spaniole”. Va prezentam mai jos programul prilejuit de acest eveniment:

Programul „Ziua Limbii Spaniole”/ El Día del Español

Ora 11:00

Daruieste cuvinte

Cinci sau sase voluntari vor distribui pe bulevardele si strazile principale ale capitalei magneti pe care sunt imprimate cuvintele din acest an: sueño, albricias, cariño, algarabía, ojalá, aceituna, malevo, salsa, volar si aguacate.

Ora 11:00

Ploaia de cuvinte

De la ferestrele centrului, asa cum se va întâmpla în toate centrele din lume, se vor arunca spre curte benzi de hârtie care au imprimate cuvinte în limba spaniola; toti cei prezenti vor putea sa le culeaga si sa le agate în “copacii de cuvinte” montati ad hoc.

Orele 11:00 – 17:00

Voteaza cuvântul preferat în spaniola

Pe toata durata desfasurarii evenimentului, folosind computerele disponibile în holul Institutului, în biblioteca si în sala multimedia, participantii vor putea vota cuvinte, insera comentarii sau înregistra fisiere video pe pagina http://www.eldiae.es

Orele 11:15

Poveste nesfârsita

Peretii culoarelor si ai salilor de curs, precum si portiuni de zid din gradina Institutului vor fi tapetati cu hârtie pe care participantii vor putea scrie o poveste. Acestei povesti i se va redacta un paragraf de început dupa care, toti cei care vor dori sa scrie vor contribui cu o fraza sau mai multe la deznodamântul povestii respective. Scopul acestei activitati este acela de a construi, împreuna, o poveste. Textul obtinut va fi redactat si postat ulterior pe pagina web a Institutului.

Ora 12:00

Concurs de desen pentru copii si tineri

Concurs de desene legate de cultura spaniola. Concursul se adreseaza copiilor si tinerilor. La ora 15:00, primii trei clasati de la fiecare categorie de vârsta vor primi premii.

Ora 12:30

Prezentarea Aulei Virtuale de Spaniolã si a cursului online pentru copii “Hola amigos”, sustinuta de prof. Pilar Veiga Grandal – aula 2

Ora 13:00

Concurs de cultura generala pe teme legate de Spania si America Latina, coordonat de prof. Marius Radoi

Echipe de 2 sau 3 persoane, constituite din participanti la evenimente care doresc sa participe, vor trebui sa-si demonstreze cunostintele despre cultura Spaniei si a Americii Latine raspunzând la o serie de întrebari formulate de catre prezentatorul concursului. Fiecare dintre membrii echipei cu cele mai multe raspunsuri corecte va primi ca premiu o bursa la cursurile intensive de limba spaniola organizate la Institut în aceasta vara.

Ora 14:00

Tortilla si sangria din partea Restaurantului Alioli

Ora 15:00 – Înmânarea premiilor castigatorilor concursului de desene si ai concursului de cultura generala.

Ora 15:30

Prezentarea noilor diplome DELE, sustinutã de prof. Silvana Cerdà Gabaroi – aula 2

Ora 16:00

Scrabble de masa în limba spaniola

Aceasta reprezinta noutatea acestei editii. Este vorba despre un joc de cuvinte de tip Scrabble. Este vorba despre o versiune de masa, care se va juca în curte si / sau la biblioteca: tabla si piese cu litere imprimate astfel încât sa se poata forma cuvinte. De asemenea, va mai exista o versiune on-line pe noua pagina web dedicata Zilei E (http://www.eldiae.es)

Ora 17:00

Lansare de carte realizata împreuna cu editura Polirom – volumul „Texte Captive” din seria de Opere complete Jorge Luis Borges.

Participa: E.S. Claudio Pérez Paladio – Ambasadorul Argentinei in România, hispanistii Andrei Ionescu si Tudora Sandru-Mehedinti, alaturi de Bogdan Alexandru Stanescu – director Editura Polirom.