Cartile anului 2011 in Franta si SUA traduse la Polirom

Cel mai bun roman al anului 2011 in SUA, potrivit Publishers Weekley, „Intriga matrimoniala” de Jeffrey Eugenides si cea mai buna carte a anului 2011 in Franta, potrivit Lire, „Pina la capatul pamintului” de David Grossman intra in Biblioteca Polirom. Intriga matrimoniala de Jeffrey Eugenides a fost lansat in Romania la numai o luna de la aparitia sa peste Ocean iar traducerea romanului Pina la capatul pamintului de David Grossman va apare la sfarsitul lunii februarie in acest an, anunta editura.

Cel mai bun roman al anului 2011 in SUA, potrivit Publishers Weekley „Intriga matrimoniala” de Jeffrey Eugenides

„Intriga matrimoniala” de Jeffrey Eugenides

Foto: Polirom

Intriga matrimoniala este primul roman al lui Jeffrey Eugenides de dupa bestsellerul international Middlesex, lansat in Romania la numai o luna de la aparitia peste Ocean. Noul roman al lui Eugenides a fost primit cu entuziasm atit de critici, cit si de nume importante ale scenei literare de peste Ocean, precum Jonathan Franzen: „Intriga matrimoniala este cartea anului 2011: neasteptata, captivanta si magnific construita!” scrie The New York Times Book Review.

Intriga matrimoniala este primul roman al lui Jeffrey Eugenides de dupa bestsellerul international Middlesex, lansat in Romania la numai o luna de la aparitia peste Ocean. Noul roman al lui Eugenides a fost primit cu entuziasm atit de critici, cit si de nume importante ale scenei literare de peste Ocean, precum Jonathan Franzen: „Intriga matrimoniala este cartea anului 2011: neasteptata, captivanta si magnific construita!” (The New York Times Book Review) / „Un roman uluitor, erudit, empatic si profund, despre relatiile dintre indragostiti…” (Kirkus Reviews) / „Jeffrey Eugenides este un mare talent si un autor altruist: e generos cu cititorii lui, caci le spune povesti ce-i cuceresc fara gres, dar si cu personajele sale, care ajung la ananghie, se zbat, sufera si se caiesc asa cum o fac toti cei pe care ii iubim cu adevarat, dobindind iertarea noastra.” (Jonathan Franzen)

Intriga matrimoniala (2011, traducere de Dana Craciun) ne plaseaza in America la inceputul anilor ’80. Tara este in recesiune, ca si viata de colegiu. Insa cafenelele sint pline de copii invatati care citesc Derrida si asculta Talking Heads. Printre ei se afla Madeleine Hanna, proaspata absolventa la engleza, si admiratorul ei, Mitchell Grammaticus, care alege sa renunte la studiile teologice, ca sa cutreiere lumea. Interesele lui Madeleine se indreapta in aceeasi masura spre postmodernistii in voga – tulburindu-i dragostea fata de autori precum James, Austen si Salinger – si spre extraordinarul Leonard Bankhead, pe care il intilneste la un curs de semiotica si ale carui crize depresive ii pun in pericol sansele de a fi ales vreodata ca sot.

Vechiul triunghi amoros revine in limbajul noii generatii, impresionind prin fidelitatea fata de tinerii eroi, sustinuti de o superba figuratie compusa din profesori enigmatici, teoreticieni ai feminismului sau mame ingrijorate, si fata de investitia lor in idei si idealuri.

Primul roman al lui Jeffrey Eugenides (n. 1960), Sinuciderea fecioarelor, tradus la Polirom in 2005, s-a bucurat de un succes rasunator, fiind si ecranizat la Hollywood, in 199, de regizoarea Sofia Coppola, cu Kirsten Dunst, Kathleen Turner, Josh Hartnett si James Woods in rolurile principale. Romanul Middlesex (Polirom, 2005) i-a adus elogiile criticii, care l-a comparat cu monstrii sacri ai literaturii americane, Saul Bellow si Philip Roth, si a fost distins, in anul 2003, cu Premiul Pulitzer.

Pina la capatul pamintului de David Grossman

Foto: Polirom

Cea mai buna carte a anului 2011 in Franta”, potrivit LIRE: Pina la capatul pamintului de David Grossman

Pina la capatul pamintului este unul dintre cele mai apreciate romane-manifest contemporane impotriva razboiului. Ora isi vede viata ravasita cind Ofer, fiul ei, in loc sa se intoarca acasa la sfirsitul serviciului militar, se ofera voluntar intr-o misiune periculoasa. Determinata sa nu astepte ca eventualele vesti teribile sa ajunga la ea, decide sa porneasca intr-o calatorie, insotita de un fost iubit si bun prieten, Avram – un om cu o personalitate artistica pronuntata, care duce din pacate o viata retrasa, marcata de amintirile atrocitatilor pe care le-a trait ca prizonier in razboiul de Yom Kippur. Ora ii povesteste despre viata ei si a lui Ofer si, cu cit tensiunea creste, parca nu se poate opri din povestit, ca si cind pomenirea continua a fiului ei l-ar pazi cumva de pericole. Cei doi calatori se plimba inainte si inapoi printre amintiri, trecind de la greutatile si frumusetea vietii in familie la ororile razboiului.

Pina la capatul pamintului a mai fost recompensat si cu prestigiosul Medicis Etranger, fiind considerat „cea mai buna creatie literara scrisa vreodata in limba ebraica”. Editia in limba romana, in traducerea din limba ebraica a Ioanei Petridean este programata sa apara in cadrul colectiei „Biblioteca Polirom” in luna februarie a acestui an.

David Grossman, nascut in 1954, este unul dintre cei mai importanti autori israelieni, tradus in peste 30 de limbi. A studiat filosofie si teatru la Universitatea Ebraica de la Ierusalim, iar dupa ce s-a eliberat din armata a lucrat la postul de radio Vocea Israelului. Dintre romanele sale, distinse cu numeroase premii si traduse in peste treizeci de limbi, fac parte Copii in zigzag (1994), Cineva cu care sa fugi de acasa (2000) sau Pina la capatul pamintului, cel mai recent roman al sau, din 2008. Cunoscut comentator al politicii Israelului fata de Palestina si militant pentru acceptarea Palestinei ca stat.