Romanul Frumoasele straine de Mircea Cartarescu promovat in Germania si Austria

Cu ocazia publicarii la editura vieneza Paul Zsolnay a traducerii volumului de povestiri Frumoasele straine, Mircea Cartarescu participa la turneul de promovare organizat in Germania si Austria in perioada 4 – 10 martie 2016. Volumul va fi prezentat in Germania, la Saarbrücken, Ingolstadt, München, si in Austria, la Salzburg, Graz si Viena, in cadrul unor evenimente literare la care vor participa, de asemenea, traducatorul volumului Ernest Wichner si scriitoarea Dana Grigorcea.

„Umorul, satiricul si grotescul au fost dintotdeauna, in volumele sale de versuri, in Levantul si-n Orbitor, in Enciclopedia zmeilor si-n De ce iubim femeile, a doua coarda la arcul lui Mircea Cartarescu, alaturi de cea onirica si vizionara. In Frumoasele straine ele sunt coarda dintai. Putine carti din literatura romana de azi ii pot sta alaturi ca naturalete a povestirii si ca ubicuitate a comicului, intins pe toate registrele, de la zambetul discret la rasul cu lacrimi. Cele trei povestiri unite de aceeasi voce narativa, destinsa si fireasca, sunt filme cu camera in mana, fara nici o emfaza, mizand pe sinceritate si simplitate. Sunt road movies, mai scurte sau mai lungi, cu scriitori, artisti vizuali, politisti si criminali, studente si responsabili culturali, fantome si cineasti, risipiti intr-o lume mereu surprinzatoare.“ (http://www.humanitas.ro/humanitas/frumoasele-straine)

Turneul lui Mircea Cartarescu este organizat de editura austriaca Paul Zsolnay in colaborare cu Institutul Cultural Roman. Turneul incepe la Berlin cu o zi dedicata intalnirilor cu presa si continua dupa urmatorul program:

Sambata, 5.03, ora 20.00 – Saarländisches Künstlerhaus (Karlstraße 1, Saarbrücken)

Moderator: Ernest Wichner

Duminica, 6.03, ora 19.00 – Barocksaal Stadtmuseum (Auf der Schanz 45, 85049 Ingolstadt)

Moderator: Ernest Wichner

Luni, 7.03, ora 20.00 – Literaturhaus München (Salvatorplatz 1, München)

Moderator: Sigrid Löffler, traducator: Ernest Wichner

Marti, 8.03, ora 19.30 – Literaturhaus Salzburg (Strubergasse 23, Salzburg)

Moderator: Ernest Wichner

Miercuri, 9.03, ora 19.00 – Literaturhaus Graz (Elisabethstrasse 30, Graz)

Moderator: Dana Grigorcea

Joi, 10.03, ora 19.00 – Cartierul literar Alte Schmiede (Schönlaterngasse 9, Viena)

Moderator: Dana Grigorcea

Scriitorului Mircea Cartarescu i-a fost decernat in 2015 Premiul pentru Intelegere Europeana, pentru trilogia Orbitor, in deschiderea Targului Carte de la Leipzig si Premiul de Stat al Austriei pentru Literatura Europeana in deschiderea Festivalului de la Salzburg. La editura Zsolnay au aparut traducerile in limba germana Die Wissenden (2007, in traducerea lui Gerhardt Csejka), Der Körper (2011, in traducerea lui Gerhardt Csejka) si Die Flügel (2014, in traducerea lui Ferdinand Leopold).

Ernest Wichner s-a nascut in anul 1952 in Guttenbrunn, Romania. Locuieste si lucreaza din anul 1975 in Germania, fiind director al Literaturhaus Berlin din anul 2003. A publicat o serie de volume de poezie, cele mai recente fiind bin ganz wie aufgesperrt (Heidelberg 2010) si Neuschnee und Ovomaltine (Berlin 2010). Ernest Wichner a realizat numeroase traduceri din limba romana in limba germana, printre care si volumul Kinderland (Der erste Horizont meines Lebens, Ed. Zsolnay) de Liliana Corobca.

Dana Grigorcea s-a nascut in 1979 la Bucuresti. A urmat cursurile Facultatii de Filologie germana si olandeza la Bucuresti si Bruxelles, studiind apoi, tot la Bruxelles, regie de teatru si film. In prezent traieste in Elvetia. In 2011 a publicat primul roman, la editura Kameru din Zürich, sub titlul Baba Rada. Viata e trecatoare ca parul (Baba Rada, Das Leben ist vergänglich wie die Kopfhaare). In cadrul Zilelor Literaturii Germane desfasurate in iulie 2015 la Klagenfurt, autoarei i-a fost acordat premiul televiziunii austriece 3Sat pentru volumul Sentimentul primar al nevinovatiei, aparut la editura elevetiana Dörlemann.

Sigrid Löffler s-a nascut in 1942 si a studiat la Universitatea Viena. A lucrat ca redactor si corespondent cultural din Viena pentru publicatia „Süddeutschen Zeitung“ si a fost membru al „Literarische Quartett“. Din 1994 lucreaza pe cont propriu pentru „Die Woche“, „Theater heute“ si „Basler Zeitung“. In prezent traieste la Berlin.

Romanul Frumoasele straine de Mircea Cartarescu promovat in Germania si Austria

MedLife, cea mai mare rețea de servicii medicale private din România, schimbă percepția românilor asupra spitalelor prin lansarea unei serii de evenimente culturale sub titlul: „Cultură și medicină: O alchimie a binelui”

#MediciBuni Dr. Ana-Maria Bota, medic primar ORL: „Tratez fiecare pacient așa cum m-aș trata pe mine însămi. Și mi se pare normal să fac asta”

#medicibuni Dr. Ioana Dumitrașcu-Biriș, medic cardiolog fetal MedLife: „Testele de ADN fetal nu pot înlocui ecografiile morfofetale în sarcină”

#medicibuni Dr. Horațiu Teodorescu, gastroenterolog MedLife: „Tusea, senzația de nod în gât și răgușeala ar trebui să aducă pacienții și la gastroenterolog“

#medicibuni Dr. Lucian Alecu, chirurg MedLife: „Dieta bazată pe alimente grase, procesate, pe consum de alcool și pe fructe dulci îmbolnăvește ficatul“

#MediciBuni – Dr. Ioana Raluca Sima: „ Cele mai multe dintre accidentele vasculare cerebrale și cazurile de demență pot fi prevenite”

#medicibuni Dr. Cătălin Magan, neurochirurg, despre o tânără cu fractură de coloană: „A ajuns la noi complet paralizată, am operat-o de urgență la MedLife Humanitas, iar acum a început să-și miște picioarele”

#medicibuni Dr. Tanita Mavriș, chirurg MedLife: „Adesea denumit «ucigașul tăcut», cancerul ovarian dă simptome precoce care pot fi confundate cu afecțiuni benigne”

MedLife prezintă tehnologia viitorului: de la drone și VR până la roboți medicali ce permit sigilarea vaselor direct de la consola chirurgului

MedLife achiziționează alți doi roboți da Vinci: „Este extraordinar că pacienții noștri vor avea acces la cea mai mare echipă de medici certificați în chirurgie robotică din România”

#medicibuni Dr. Cosmin Olariu, chirurg cardiovascular MedLife: „După 45 de ani, toți bărbații ar fi bine să fie văzuți de un cardiolog”

#medicibuni Dr. Laura Sinea, oncolog MedLife: „Cancerul mamar apare tot mai des la tinere, între 30 și 45 de ani. Este foarte important ca tratamentul să fie inițiat la timp”

#medicibuni Dr. Nicolae Florescu, cardiolog intervenționist MedLife, despre cele mai eficiente tratamente pentru afecțiunile severe ale inimii: „Am avut cazuri de mare risc, rezolvate cu bine, cu spitalizare redusă și cu evoluție ulterioară rapid favorabilă“

#medicibuni Dr. Victor Nimirceag, oncolog MedLife: „Pacientul vine deznădăjduit, cu un diagnostic greu, dar după discuția cu medicul, pleacă cu gândul că există soluții”

MedLife își consolidează poziția pe segmentul de oncologie printr-un nou parteneriat cu Institutul Sânului, extinzând serviciile dedicate tratamentului cancerului mamar

#medicibuni Dr. Cătălin Popa, chirurg MedLife: „Bărbații tineri sunt cei mai predispuși la hernia inghinală, mai ales dacă fac efort fizic într-un context nesusținut”

#medicibuni Dr. Cristian Țibea, ginecolog MedLife: „Avem o rată de succes foarte bună cu robotul, pentru că îmbină acuratețea operațiilor clasice, sau chiar mai mare, cu avantajele chirurgiei minim invazive“

După 14 diagnostice greșite, a ajuns la cel corect: un cancer urologic rar. Conf. dr. Florin Elec, urolog MedLife: „O intervenție chirurgicală cu tentativă de păstrare a rinichiului ar fi fost un dezastru pentru pacientă”

#medicibuni – Dr. Edina Iercan, medic dermatolog MedLife: „Persoanele active, care practică sporturi în aer liber, au nevoie regulat de screening dermatologic”

#medicibuni – Dr. Simina Condruz, oncolog MedLife: „Oncologia nu mai este o specialitate cu șanse mici de reușită. A progresat, avem multe terapii noi, iar pe pacient putem, de multe ori, să-l considerăm și vindecat”

#medicibuni – Dr. Claudiu Chitea, chirurg ortoped MedLife: „Sunt puține intervențiile ortopedice pe care să nu le putem face în România”

#medicibuni – Dr. Cristian Tefas, gastroenterolog MedLife : „Aproape 70% din totalul cazurilor de cancer colorectal ar putea fi prevenite dacă populația s-ar testa cu regularitate”

#medicibuni – Dr. Raluca Bidiga, pediatru MedLife: „Față de acum un deceniu, patologia pediatrică s-a schimbat. Au început să apară tot mai frecvent tiroiditele, diabetul, artritele”

Studiu MedLife: Tinerii români nu au nici informațiile, nici mijloacele necesare pentru a se proteja de bolile cu transmitere sexuală

#medicibuni – Dr. Denissa Olaru, oftalmolog la MedLife: „Lentilele de contact folosite incorect ne pun în pericol vederea și chiar ochii”

#medicibuni Dr. Diana Dobromir, medic-șef Laboratorul MedLife Medici’s: „Dacă nu sunt tratate, infecțiile cu Chlamydia și gonoreea pot duce la complicații severe”