Victimele inchisorilor comuniste, omagiate la Venetia 

In contextul aniversarii a 20 de ani de la evenimentele anului 1989, in sala de conferinte „Marian Papahagi” a Institutului Roman de Cultura si Cercetare Umanistica de la Venetia va avea loc luni, 21 decembrie 2009, incepand cu ora 18,30, o manifestare menita sa aminteasca ororile inchisorilor regimului comunist si sa omagieze pe victimele acestora.

Potrivit IRCCU – Venetia, in prima parte a serii, va fi vernisata expozitia Irinei Hasnas Hubbard, intitulata „Umbrele trecutului, modele pentru prezent. Portrete ale victimelor inchisorilor comuniste” si dedicata memoriei detinutilor politici din Romania, in perioada 1945-1962.

Vernisajul va fi urmat de lansarea editiei in limba italiana a Jurnalului scris de Lena Constante in inchisorile comuniste, despre cele „3000 de zile singura in inchisorile din Romania”.

Volumul, intitulat L’evasione silenziosa. Tremila giorni, sola, nelle prigioni romene / Evadarea tacuta. Trei mii de zile, singura, in inchisorile din Romania (traducere si note de Angela Tarantino, postfata de Ioana Bot si Angela Tarantino, editie ingrijita de Maria Antonietta Saracino) a aparut la editura Nutrimenti din Roma, cu finantare din programul „Translation and Publication Support Programme” (TPS) al Institutului Cultural Roman.

Despre literatura carcerala ca forma de rezistenta spirituala in perioada regimurilor totalitariste si despre personalitatea Lenei Constante (1909-2005) vor vorbi Angela Tarantino, profesor de limba si literatura romana la Universitatea din Florenta si Maria Antonietta Saracino, profesor la Universitatea La Sapienza din Roma.

Vor fi lecturate in limbile romana si italiana fragmente din Jurnalul Lenei Constante.

Din seria evenimentelor organizate de Institutul Roman de Cultura si Cercetare Umanistica de la Venetia cu prilejul aniversarii a 20 de ani de la prabusirea regimurilor comuniste au mai facut parte lansarea volumului Alexander Dubček e Jan Palach. Protagonisti della storia europea / Alexander Dubček si Jan Palach. Protagonisti ai istoriei europene (Editura Rubbettino, 2009) si congresul international pe tema „1989-2009: Caderea Zidului Berlinului – dupa douazeci de ani”, organizat impreuna cu Departamentul de Americanistica, Iberistica si Slavistica al Universitatii Ca’ Foscari si Institutul Polonez din Roma.

Sa povestesti zi de zi, ora de ora, viata de inchisoare este cu neputinta. Poate chiar plicticos pentru cititor. Zece pagini pentru douazeci de zile de tortura este si asa prea mult. Doisprezece ani mai tarziu eram libera. Vedeam tot felul de oameni. Oamenii aceia stiau ca tocmai iesisem de la inchisoare. Nici macar unul nu a avut rabdarea – sau curajul – sa ma asculte mai indelung. Aveau cu totii aceeasi „aparare” pentru a ma intrerupe. Mila lor. Mila lor ipocrita. Pentru a-mi astupa gura pretindeau, pe rand, ca aceste amintiri mi-ar fi daunatoare. „Trebuie sa uiti” – era una din frazele lor tip. Nimeni nu voia sa se incarce cu nici macar una din amintirile mele. Ea ar fi putut sa dauneze importantului mecanism al bunei lor digestii. (Lena Constante, Evadarea tacuta)