Lansare de carte romaneasca la Budapesta

Romanul lui Dumitru Tepeneag „Zadarnica e arta fugii” (A hiabavalosag futamai), tradus in limba maghiara de Nemeti Rudolf, precum si lucrarea de gramatica romana „Roman nyelvtan” a profesorului Farkas Jeno vor fi lansate marti 20 noiembrie 2007, de la ora 18, la sediul Institutului Cultural Roman din Budapesta.

Cele doua carti aparute la editura Palamart vor fi prezentate de traducatorul Nemeti Rudolf si profesorul Pal Ferenc, de la Universitatea ELTE din Budapesta.

Pe parcursul prezentarii va fi lecturat si studiul profesorului universitar Pentek Janos de la Universitatea Babes Bolyai din Cluj-Napoca, membru colaborator a Academiei Maghiare, studiu realizat despre gramatica domnului Farkas Jeno, informeaza ICR .

La Editura Palamart aparitia unui roman in traducere a lui Dumitru Tepeneag, prozator roman contemporan stabilit la Paris, nu este un fenomen unic, romanul Hotel Europa, prezentand schimbarea din 1989, a fost publicat in 2002 tot in traducerea aceluiasi Nemeti Rudolf.

„Zadarnica e arta fugii”, publicata acum in limba maghiara, a aparut initial in limba franceza Arpi?ges (Flammarion, 1973) in traducerea lui Alain Paruit dupa romanul Zadarnica e arta fugii, publicat in Romania, la Editura Albatros, abia in 1991. Cartea a mai aparut si in limbile sarba si engleza (SUA) in 2002 si 2007.

Editia americana a fost publicata cu mentiunea de „cel mai interesant roman est-european al ultimelor decenii.” In 1973 este propus pentru premiul Medicis, castigat pana la urma cu o diferenta de doar cateva voturi de Milan Kundera.

Gramatica romana a profesorului universitar Farkas Jeno (Universitatea ELTE, catedra de Limba si Literatura Romana) este rezultatul cercetarilor a doua decenii. Din 1960 n-a mai aparut o gramatica atat de detaliata si de bine structurata, lipsa careia este bine sesizabila in cunostintele lingvistice a ultimelor generatii.

Acesta publicatie a autorului este o lucrare de sinteza bazata pe cercetarile lingvistice maghiare si romane. Prin explicatii si exemplificari interesante, prezentand comparativ lexicologia romana, faciliteaza utilizarea si invatarea gramaticii atat pentru studenti, traducatori si elevi cat si pentru profesori de limba romana.

Bazata pe noua gramatica a limbii romane a Academiei, prezinta structura si regulile limbii, aceasta lucrare este fundamentala atat pentru doritorii din Ungaria cat si pentru ungurii din Romania.