joi, 6 septembrie 2012, 05:06

Lexicon Recentis Latinitatis – Cum spui "fusta mini" in latina?

Narcis Anton

HotNews.ro

Statuia imparatului Traian, Foto: Hotnews

Cum se spune „baschet” in latina? Cat i-ar lua lui Tertullian sa gliseze o aeronava in povestirile sale? Ce devine un playboy in scrierile lui Ovidiu? O fusta mini sub cea a lui Catullus? O adresa de mail a lui Plinius cel Batran? Calatorii verifica timpul lui Vergilius? Se intreaba cei de la Le Monde.

Desi moarta, latina este inca o limba foarte vie in cadrul institutiei catolice. La Vatican, bancomatele au instructiuni in limba latina de exemplu, relateaza The Guardian. Dar Papa Benedict al XVI-lea vrea sa mearga mai departe: el vrea sa reinvie limba lui Vergilius in cadrul societatii si mai ales in scoli, anunta La Stampa. Pentru aceasta, a devenit necesara introducerea in limba latina a unor concepte de modernitate.

In acest scop, Vaticanul va crea o noua Academie de limba latina, iar fundatia Latinitas a creat deja un dictionar al cuvintelor moderne traduse in latina, Lexicon Recentis Latinitatis, sustine Quoi.info.

Cateva dintre cuvintele moderne traduse in limba latina

Adresa de e-mail: inscriptio cursus eletronici

Apartheid: segregátio nigritarum

A priori: ex antecapto iudício

Barman: tabernae potóriae minister

Baschet: follis canistrique ludus

Best-seller: liber máxime divénditus

Blugi: bracae línteae caerúleae

Tigara: fistula nicotiana

Deodorant: foetoris delumentum

Discoteca: taberna discothecaria

Droguri: medicamentum stupefactivum

Copil rasfatat: puer indulgéntia depravatus

Egoist: sui cómmodi studiosus

Mafiot: gregalis latro

Bicicleta de munte: bírota montana

Fusta scurta: tunicula minima

ONU: Unitarum Nationum Coetus

Computer: instrumentum computatorium

Punk: punkianae catervae ássecla

Serial TV: fabula televisifica

Vezi lista completa a termenilor latini publicata de fundatia Latinitas.

ARHIVĂ COMENTARII

INTERVIURILE HotNews.ro

Lexicon Recentis Latinitatis – Cum spui "fusta mini" in latina?

#MediciBuni – Dr. Ioana Raluca Sima: „ Cele mai multe dintre accidentele vasculare cerebrale și cazurile de demență pot fi prevenite”

#medicibuni Dr. Cătălin Magan, neurochirurg, despre o tânără cu fractură de coloană: „A ajuns la noi complet paralizată, am operat-o de urgență la MedLife Humanitas, iar acum a început să-și miște picioarele”

#medicibuni Dr. Tanita Mavriș, chirurg MedLife: „Adesea denumit «ucigașul tăcut», cancerul ovarian dă simptome precoce care pot fi confundate cu afecțiuni benigne”

MedLife prezintă tehnologia viitorului: de la drone și VR până la roboți medicali ce permit sigilarea vaselor direct de la consola chirurgului

MedLife achiziționează alți doi roboți da Vinci: „Este extraordinar că pacienții noștri vor avea acces la cea mai mare echipă de medici certificați în chirurgie robotică din România”

#medicibuni Dr. Cosmin Olariu, chirurg cardiovascular MedLife: „După 45 de ani, toți bărbații ar fi bine să fie văzuți de un cardiolog”

#medicibuni Dr. Laura Sinea, oncolog MedLife: „Cancerul mamar apare tot mai des la tinere, între 30 și 45 de ani. Este foarte important ca tratamentul să fie inițiat la timp”

#medicibuni Dr. Nicolae Florescu, cardiolog intervenționist MedLife, despre cele mai eficiente tratamente pentru afecțiunile severe ale inimii: „Am avut cazuri de mare risc, rezolvate cu bine, cu spitalizare redusă și cu evoluție ulterioară rapid favorabilă“

#medicibuni Dr. Victor Nimirceag, oncolog MedLife: „Pacientul vine deznădăjduit, cu un diagnostic greu, dar după discuția cu medicul, pleacă cu gândul că există soluții”

MedLife își consolidează poziția pe segmentul de oncologie printr-un nou parteneriat cu Institutul Sânului, extinzând serviciile dedicate tratamentului cancerului mamar

#medicibuni Dr. Cătălin Popa, chirurg MedLife: „Bărbații tineri sunt cei mai predispuși la hernia inghinală, mai ales dacă fac efort fizic într-un context nesusținut”

#medicibuni Dr. Cristian Țibea, ginecolog MedLife: „Avem o rată de succes foarte bună cu robotul, pentru că îmbină acuratețea operațiilor clasice, sau chiar mai mare, cu avantajele chirurgiei minim invazive“

După 14 diagnostice greșite, a ajuns la cel corect: un cancer urologic rar. Conf. dr. Florin Elec, urolog MedLife: „O intervenție chirurgicală cu tentativă de păstrare a rinichiului ar fi fost un dezastru pentru pacientă”

#medicibuni – Dr. Edina Iercan, medic dermatolog MedLife: „Persoanele active, care practică sporturi în aer liber, au nevoie regulat de screening dermatologic”

#medicibuni – Dr. Simina Condruz, oncolog MedLife: „Oncologia nu mai este o specialitate cu șanse mici de reușită. A progresat, avem multe terapii noi, iar pe pacient putem, de multe ori, să-l considerăm și vindecat”

#medicibuni – Dr. Claudiu Chitea, chirurg ortoped MedLife: „Sunt puține intervențiile ortopedice pe care să nu le putem face în România”

#medicibuni – Dr. Cristian Tefas, gastroenterolog MedLife : „Aproape 70% din totalul cazurilor de cancer colorectal ar putea fi prevenite dacă populația s-ar testa cu regularitate”

#medicibuni – Dr. Raluca Bidiga, pediatru MedLife: „Față de acum un deceniu, patologia pediatrică s-a schimbat. Au început să apară tot mai frecvent tiroiditele, diabetul, artritele”

Studiu MedLife: Tinerii români nu au nici informațiile, nici mijloacele necesare pentru a se proteja de bolile cu transmitere sexuală

#medicibuni – Dr. Denissa Olaru, oftalmolog la MedLife: „Lentilele de contact folosite incorect ne pun în pericol vederea și chiar ochii”

#medicibuni Dr. Diana Dobromir, medic-șef Laboratorul MedLife Medici’s: „Dacă nu sunt tratate, infecțiile cu Chlamydia și gonoreea pot duce la complicații severe”

Inițiativa MedLife de testare BTS din cadrul festivalurilor Electric Castle și Summer Well a ajuns la peste 1.000 de tineri

#medicibuni – Dr. Bogdan Cociaș, MedLife, despre depistarea precoce a cancerului de sân: „Noi putem depista celulele care în doi-trei ani se transformă în tumoră mamară, iar pacienta scapă fără tratamente severe“

Premieră medicală, MedLife: Sleeve-ul Gastric pe cale endoscopică, o procedură minim invazivă pentru tratarea obezității, prin care medicul poate opera în interiorul stomacului fără a face incizii în abdomen

#medicibuni – Dr. Ion Vasian, urolog MedLife: „E suficient un singur contact sexual neprotejat ca să contractăm o infecție cu transmitere sexuală“

Prof. dr. Ioan Coman, MedLife Polisano Sibiu, pionier al chirurgiei robotice în România: „Chiar și în operațiile robotice de amploare, durerile postoperatorii sunt net reduse, mobilizarea pacientului fiind posibilă din ziua operației”