Cel mai premiat scriitor roman din Elvetia, din nou la Polirom

Catalin Dorian Florescu a parasit Romania, impreuna cu parintii sai, la virsta de cincisprezece ani, iar de atunci locuieste in Z?rich. Intre timp, a devenit cetatean elvetian. A absolvit Facultatea de Psihologie si Psihopatologie la Universitatea din Z?rich, iar din decembrie 2001 este scriitor liber-profesionist.

Cititorii romani l-au cunoscut anul trecut, cind romanul sau de debut, Vremea minunilor, tradus si la noi dupa ce a primise mai multe premii, a stirnit imediat interes si a avut parte de cronici entuziaste.

Zilele acestea, in colectia „Fiction Ltd” de la Polirom, i-a aparut a doua carte, Drumul scurt spre casa (traducere de Mariana Barbulescu), roman distins cu toate premiile elvetiene, fapt care ii asigura scriitorului o reala notorietate in spatiul cultural german.

„Drumul scurt spre casa trateaza viata postadolescenta, in care realitatea intra cu o gravitate si o greutate care nu se pot ignora. La virsta de 22-23 de ani nu esti format total. Viata pune anumite probleme si intrebari: cine esti, ce raspusuri gasesti pentru generatia ta.

In carte, doi tinerii, fii de emigranti, pleaca spre Europa de Est. Pentru ei, o tema este emigratia familiilor lor.

Dar numai o tema, acest lucru il spun intotdeauna, cartea nu este numai despre tinerii fii de emigranti, ci despre tinerii care traiesc intr-o civilizatie postmoderna, satula, in care nu se mai pun aceleasi probleme ca pe vremea tatilor lor: cum construim Europa, cum reusim sa traim o viata cu demnitate.

Pentru ei se pun alte intrebari: cum reusim sa supravietuim psihic, ce facem din viata noastra, in asa fel incit sa fie altfel decit a tatilor nostrii, ce ne mai ramine noua de de facut. Pentru cei doi, este posibil sa gaseasca raspunsul la aceste intrebari in calatorie.

Ei intra intr-o viata reala in care oamenii mor, isi dau foc din dragoste, se indragostesc, traiesc alaturi de oameni (la inceput unguri, apoi romani) care sint plini de emotii. Li se povesteste istoria revolutiei din Timisoara, traiesc moartea unchiului alcoolizat, trec printr-o multime de povesti care, in aceasta forma, in Elvetia, in Zurich, nu erau posibile.” (Catalin Dorian Florescu)

Catalin Dorian Florescu a publicat mai multe romane, toate foarte bine primite de critica din Occident si avind un foarte mare succes de public. De acelasi autor, la Polirom a mai fost tradus, in 2005, romanul Vremea minunilor (Wunderzeit).

Aparuta initial la Editura Pendo, din Zurich, in 2001, cartea a fost distinsa cu premiile Pro Helvetia si Hermann Lenz pe 2001, Cartea de Limba Germana a anului din partea Fundatiei Elvetiene Schiller, Cartea anului in orasul Zurich, Premiul Chamisso al Academiei din Bayern pe anul 2002 si Premiul Anna Seghers pe 2003.

Romanul Der blinde Masseur (Pendo Verlag GmbH & Co KG, Munchen und Z?rich, 2006), Maseorul orb, este in curs de aparitie la Editura Polirom.

Catalin Dorian Florescu este reprezentat de una dintre cele mai renumite agentii din spatiul german, care i-a promovat pe Salinger si Faulkner.