Lansarea versiunii poloneze a Jurnalului lui Mihail Sebastian

Jurnalul lui Mihail Sebastian, una dintre primele carti-eveniment ale literaturii romane post-decembriste, a fost publicat recent in poloneza, in traducerea lui Jerzy Kotli?ski, la Editura Fundatiei Pogranicze. Versiunea poloneza a Jurnalului va fi lansata la Varsovia joi, 10 mai, in organizarea ICR si Fundatia Pogranicze.

Cu acest prilej va avea loc o conferinta-dezbatere. Pornind de la prezentarea cartii, se vor dezbate temele grave pe care aceasta le ridica, precum antisemitismul, “rinocerizarea”, ascensiunea radicalismelor salvationiste, rolul culturii in raport cu traumele personale si colective, informeaza ICR.

Principalii invitati ai ICR Varsovia vor fi Leon Volovici si Andrei Oisteanu, foarte buni cunoscatori ai operei lui Mihail Sebastian, dar si reputati specialisti in istoria evreilor din Romania.

La dezbatere vor participa, de asemenea, intelectuali si scriitori polonezi preocupati de istoria evreilor europeni sau de recuperarea memoriei traumatice a grupurilor minoritare, iar amfitrion va fi Krzysztof Czy?ewski, presedintele Fundatiei Pogranicze si editorul Jurnalului.

Fundatia Pogranicze (“Pe granita”) este una dintre cele mai importante fundatii culturale din Europa Centrala.

Infiintata, la inceputul anilor ’90, intr-un fost stetl, azi semidepopulat, de pe granita polono-lituaniana, de catre Krzysztof Czy?ewski, scriitor si animator cultural, cu misiunea de a stimula dialogul intercultural, Pogranicze a devenit in timp una dintre institutiile culturale private cele mai active si mai bine inzestrate din centrul Europei.

Fundatia Pogranicze a transformat vechea sinagoga din Sejny intr-un spatiu multifunctional, scoala talmudica intr-un centru de documentare si a lansat o serie editoriala in care au mai aparut, printre altii, Constantin Noica, Gabriel Liiceanu si Norman Manea.

Inainte de a muri, Czes?aw Mi?osz a lasat mostenire fundatiei domeniul Krasnogruda si resedinta de vara ale familiei Mi?osz, situate nu departe de Sejny, care au constituit cadrul mai multor scrieri ale marelui scriitor polonez.