Tinarul Lautréamont, refuzat de editurile franceze

Nici o editura nu i-ar mai publica astazi pe Lautréamont, Marguerite Duras sau Virginia Woolf, daca s-ar afla la debut. Cel mai recent a dovedit-o un jurnalist belgian.

Ce i-a trecut prin cap unui jurnalist belgian? A trimis mai multor edituri spre publicare manuscrisul „Cintecelor lui Maldoror“ de Lautréamont, dupa cum informeaza cotidianul parizian „Libération“. El a vrut sa testeze cit de primitoare poate fi piata editoriala actuala fata de proza poetica violenta a lui Lautréamont. Cu citeva exceptii, editurile au refuzat textul.

Gallimard s-a prins de poanta si a raspuns, dind dovada de mult umor. Jurnalistul a schimbat, desigur, si numele autorului. Editurile vizate au primit un manuscris semnat Alice Cornet. Este numele fetitei sale de 13 ani.

O alta schimbare operata de Nicolas Crousse a fost cea a titlului. „Cintecele lui Maldoror“ s-au transformat in „Comme un garçon“ („Ca un baiat“), iar Maldoror a devenit Louis. „Am vrut sa vad care sint criteriile dupa care este judecat astazi manuscrisul unui tinar autor“, a explicat Crousse.

Au fost puse in situatia sa refuze manuscrisul edituri de renume din Franta, ca Albin Michel, Grasset, Seuil, Flammarion, Plon, dar si edituri belgiene. Motivul invocat de cele mai multe ori a fost ca volumul nu raspunde „imperativelor colectiilor noastre“.

Virginia Woolf, un prozator prost

Jurnalistii de la „Libération“ gasesc totusi o scuza pentru ceea ce s-a intimplat, spunind ca nici un redactor de carte nu e obligat sa aiba cunostinte exhaustive din literatura clasica. Se pare ca Maldoror insusi ar fi avut probleme cu editarea cartii sale. Primul cintec a aparut pe propria sa cheltuiala in 1868.

Abia peste ani buni Aragon si Breton il vor scoate din anonimat pe Lautréamont, publicindu-i teribilul text in paginile revistei suprarealiste „Littérature“.

Ce a facut Nicolas Crousse nu este prima capcana de acest tip intinsa editorilor. In 1992, romanul Margueritei Duras, „L’Après-Midi de monsieur Andesmas“, a fost refuzat chiar de cei care-l editasera cu ani in urma: Minuit, Gallimard si POL.

Un juriu literar de la un post public de radio din Canada l-a premiat pe un tinar scriitor pentru texte apartinind lui Kafka, Pirandello, Faulkner, London si Gorki.

De curind, scriitorul Dominique Noguez a trimis la douazeci de edituri franceze manuscrisul romanului „Mrs. Dalloway“ al Virginiei Woolf. Toate editurile, inclusiv Stock, care a publicat romanul in 1929, au refuzat textul, care purta titlul „Beauchemin“ si era semnat Virginie Lalou. Intr-una din scrisorile de refuz se motiva: „stil narativ insuficient elaborat si insuficient stapinit“.