Filmul „The Brutalist” a folosit un truc pentru a-l ajuta pe Adrien Brody cu limba maghiară: „Anumite sunete pot fi deosebit de greu de priceput”

Filmul „The Brutalist” este considerat unul dintre marii favoriți la gala de anul acesta a Premiilor Oscar, însă în industria cinematografică lungmetrajul cu Adrien Brody în rolul unui supraviețuitor maghiar al Holocaustului se confruntă și cu critici din cauza folosirii inteligenței artificiale (A.I.) pentru completarea unor mici lacune lingvistice ale lui Brody și ale partenerei sale de scenă, Felicity Jones, relatează The Wrap.
Dávid Jancsó, editorul filmului, a apărat însă decizia echipei de producție de a folosi A.I. într-o scenă de aproximativ două minute în care o scrisoare a lui László Tóth, personajul principal jucat de Brody, este citită cu voce tare de Jones, care o joacă pe soția sa.
Scrisoarea este redată integral în maghiară.
„Este o limbă extrem de unică”
„Sunt vorbitor nativ de maghiară și știu că este una dintre cele mai dificile limbi de învățat pentru a o pronunța corect”, a declarat Jancsó într-un interviu acordat Red Shark News, un site specializat în știri legate de tehnologie. „Este o limbă extrem de unică”, a subliniat el.
„Dacă vii din lumea anglo-saxonă, anumite sunete [din limba maghiară] pot fi deosebit de greu de priceput”, a explicat editorul filmului The Brutalist.
„Am încercat inițial să refacem aceste elemente dificile cu ajutorul actorilor prin ADR (n.r. tehnologia de înlocuire automată a dialogului). Apoi am încercat să le refacem complet cu alți actori, dar pur și simplu nu a funcționat. Așa că am căutat alte soluții pentru a le îmbunătăți”, a relatat cineastul maghiar.
El a explicat pentru site-ul tech că echipa de producție a folosit o aplicație numită Respeecher pentru a înregistra vocile lui Brody și Jones și apoi a adăugat cuvinte generate de inteligența artificială în limba maghiară. Vocea lui Jancsó este, de asemenea, prezentă în film. „Majoritatea dialogului lor în maghiară conține o parte din vocea mea. Am fost foarte atenți să păstrăm interpretările lor”, a mai explicat el.
Acesta a ținut să sublinieze că modificările nu au afectat într-un mod fundamental dialogul celebrilor actori. „Este vorba, în principal, doar despre înlocuirea unor litere ici-colo. Poți face asta singur în ProTools, dar aveam atât de mult dialog în maghiară încât trebuia să accelerăm procesul, altfel am fi fost încă în post-producție”, a explicat acesta.
„The Brutalist” i-a adus lui Adrien Brody Globul de Aur pentru cel mai bun actor într-un film de dramă
Brody îl joacă în The Brutalist pe László Tóth, un supraviețuitor din Ungaria al Holocaustului care emigrează în Statele Unite în căutarea visului american. Actorul a explicat într-un interviu acordat recent că vede The Brutalist ca o continuare a peliculei Pianistul, care i-a adus Premiul Oscar pentru cel mai bun actor într-un rol principal cu peste 20 de ani în urmă.
The Brutalist a câștigat deja Globul de Aur pentru cel mai bun film la gala de anul acesta, în timp ce Adrien Brody a mers acasă cu cel pentru cel mai bun actor dintr-un film de dramă la ceremonia care prefațează marii favoriți pentru Premiile Oscar. Brody a fost nominalizat și la Premiul Oscar pentru cel mai bun actor într-un rol principal, categorie la care concurează cu actorul român Sebastian Stan.
The Brutalist urmează să aibă premiera în cinematografele din România în data de 7 februarie. Data lansării în cinematografele de la noi a fost anunțată abia joia aceasta, în ziua în care au fost anunțate nominalizările la Premiile Oscar.
Deși foarte apreciat de critici, filmul regizorului Brody Corbet a avut probleme majore în găsirea unui distribuitor internațional din cauza duratei mari a The Brutalist. El durează nu mai puțin de 215 minute.
Când The Brutalist a avut premiera anul trecut la Festivalul de Film de la Veneția, spectatorii au primit o pauză de 15 minute în timpul difuzării sale.
Gala de anul acesta a Premiilor Oscar va avea loc în 2 martie.
Ca întotdeauna, poți găsi mai multe informații noi din lumea filmelor și serialelor, dar și alte știri interesante, în rubrica Nerd Alert publicată de HotNews.ro în fiecare weekend: