Liaisons morbides de Cecilia Stefanescu

Recent, a aparut editia franceza a romanului de debut al Ceciliei Stefanescu, Legaturi bolnavicioase (Polirom, 2005). „O tinara romanciera de succes care se pregateste sa cucereasca Europa” – asa o descriu editorii francezi pe tinara scriitoare si scenarista romanca.

Liaisons morbides a fost editata la Editions Phébus, in traducerea lui Laure Hinkel, responsabila editiei de anul acesta a Programului „Les Belles Etrangères”, in cadrul caruia a fost posibila traducerea.

Romanul aduce in prim-plan o tinara nonconformista, Kiki, incapabila sa aleaga intre existenta alaturi de un artist grandoman, Renato, si iubirea pentru o alta femeie, Alex. Existenta eroinei e coplesita de temeri, nevroze, viziuni romantice, unele aflate la granita dintre reverie si boala.

Balansul intre hetero- si homosexualitate o poarta pe Kiki prin mediile studentesti si artistice, pentru ca, in cele din urma, dupa o serie de experiente insolite, viziunile personajului sa devina mai puternice decit realitatea.

Romanul a fost ecranizat, in regia lui Tudor Giurgiu, dupa un scenariu de Cecilia Stefanescu si Tudor Giurgiu; premiera va avea loc in luna martie a acestui an.

„A fi tradus intr-o tara precum Franta, a avea posibilitatea de a cunoaste si de a te face cunoscut ca autor acolo reprezinta o sansa, dar nu si o garantie.

Diversitatea scriitorilor contemporani de pe piata de carte occidentala, cei nativi, dar si cei tradusi din alte limbi, este atit de mare, incit nimeni nu s-ar putea amagi ca simpla participare la un astfel de program – extrem de generos in premisele lui – i-ar putea asigura notorietate.

Totusi, reprezinta o sansa reala de a te prezenta editorilor, scriitorilor, presei culturale si, nu in ultimul rind, publicului unei culturi importante.” (Cecilia Stefanescu)

Cecilia Stefanescu (n. 1975). Absolventa a Facultatii de Litere a Universitatii Bucuresti. Publica in volumele colective Ferestre 98 (1998) si Tescani 40238 (2000). Debuteaza editorial in anul 2002 cu romanul Legaturi bolnavicioase (editia a II-a, Polirom, 2005). A terminat al doilea roman, Intrarea Soarelui, aflat in pregatire la Editura Polirom.