miercuri, 10 aprilie 2013, 12:20

Provizorat de Gabriela Adamesteanu tradus in Bulgaria

Redactia Hotnews

HotNews.ro

Provizorat, de Gabriela Adamesteanu, Foto: Polirom

Romanul Provizorat de Gabriela Adamesteanu, a carui versiune franceza, realizata de Nicolas Cavailles si publicata la Gallimard, a fost declarata bestseller la Salon du Livre, Paris, 2013, a aparut recent in limba bulgara, la editura Balkani. La aceeasi editura, condusa de scriitorul Grozdev, a fost publicata in 2007 si traducerea bulgara a Drumului egal al fiecarei zile, roman care are acelasi personaj principal ca si Provizorat, numai ca la alta virsta.

Potrivit editurii Polirom, traducerea nou aparuta este semnata de Rumiana L. Stantcheva, profesor de literatura comparata la Universitatea din Sofia, sotia Ambsadorului Bulgariei la Belgrad, cea care a tradus, de altfel, toate cartile Gabrielei Adamesteanu in bulgara.

Provizorat a aparut la Editura Polirom in doua editii (in colectia Fiction Ltd., in 2010 si in 2011) si este in curs de aparitie in colectia de bestseller-uri a editurii, Top 10+. La aparitie, romanul a primit Premiul pentru Proza ex aequo al Observatorului Cultural si a fost nominalizat la Premiul Cartea Anului (Fundatia Anonimul si Romania literara) si la Premiul pentru Proza al Uniunii Scriitorilor din Romania.

„In acest iad (al ideologiei comuniste), Letitia si Sorin, un cuplu adulterin, incearca sa se iubeasca, ascunsi in garsoniera unui amic. Ziua ei lucreaza in birourile kafkiene ale Cladirii, noaptea se tem de propriile lor vise. Mai ales Letitia, ratacita intr-o lume de tradatori. Portretul ei este remarcabil cizelat sub pana unei refractare care pune in scena, in tonalitati insuportabile aproape, violul intimitatii in tara Securitatii.” scrie publicatia Lire.

„Chiar daca relatia (dintre Letitia si Sorin) ramine coloana vertebrala in jurul careia se organizeaza romanul, el isi extrage forta dintr-o plonjare in realitatea cotidiana a vietilor supuse tiranului. Un exercitiu in care Gabriela Adamesteanu exceleaza. Cei doi porumbei vor sfirsi uzati, zdrobiti de cenusiul din jur, de meschinaria acestei lumi lipsita de grandoare. Dragostea va fi urmata de oboseala, apoi de ranchiuna. Nu era prea bine sa te iubesti in tara Marelui Conducator.” scrie Magazine Litteraire.

ARHIVĂ COMENTARII

INTERVIURILE HotNews.ro

Provizorat de Gabriela Adamesteanu tradus in Bulgaria

Premiera națională: echipa Spitalului MedLife Polisano Sibiu a efectuat cu succes prima mastectomie bilaterală robotică cu sistemul daVinci

MedLife, cea mai mare rețea de servicii medicale private din România, schimbă percepția românilor asupra spitalelor prin lansarea unei serii de evenimente culturale sub titlul: „Cultură și medicină: O alchimie a binelui”

#MediciBuni Dr. Ana-Maria Bota, medic primar ORL: „Tratez fiecare pacient așa cum m-aș trata pe mine însămi. Și mi se pare normal să fac asta”

#medicibuni Dr. Ioana Dumitrașcu-Biriș, medic cardiolog fetal MedLife: „Testele de ADN fetal nu pot înlocui ecografiile morfofetale în sarcină”

#medicibuni Dr. Horațiu Teodorescu, gastroenterolog MedLife: „Tusea, senzația de nod în gât și răgușeala ar trebui să aducă pacienții și la gastroenterolog“

#medicibuni Dr. Lucian Alecu, chirurg MedLife: „Dieta bazată pe alimente grase, procesate, pe consum de alcool și pe fructe dulci îmbolnăvește ficatul“

#MediciBuni – Dr. Ioana Raluca Sima: „ Cele mai multe dintre accidentele vasculare cerebrale și cazurile de demență pot fi prevenite”

#medicibuni Dr. Cătălin Magan, neurochirurg, despre o tânără cu fractură de coloană: „A ajuns la noi complet paralizată, am operat-o de urgență la MedLife Humanitas, iar acum a început să-și miște picioarele”

#medicibuni Dr. Tanita Mavriș, chirurg MedLife: „Adesea denumit «ucigașul tăcut», cancerul ovarian dă simptome precoce care pot fi confundate cu afecțiuni benigne”

MedLife prezintă tehnologia viitorului: de la drone și VR până la roboți medicali ce permit sigilarea vaselor direct de la consola chirurgului

MedLife achiziționează alți doi roboți da Vinci: „Este extraordinar că pacienții noștri vor avea acces la cea mai mare echipă de medici certificați în chirurgie robotică din România”

#medicibuni Dr. Cosmin Olariu, chirurg cardiovascular MedLife: „După 45 de ani, toți bărbații ar fi bine să fie văzuți de un cardiolog”

#medicibuni Dr. Laura Sinea, oncolog MedLife: „Cancerul mamar apare tot mai des la tinere, între 30 și 45 de ani. Este foarte important ca tratamentul să fie inițiat la timp”

#medicibuni Dr. Nicolae Florescu, cardiolog intervenționist MedLife, despre cele mai eficiente tratamente pentru afecțiunile severe ale inimii: „Am avut cazuri de mare risc, rezolvate cu bine, cu spitalizare redusă și cu evoluție ulterioară rapid favorabilă“

#medicibuni Dr. Victor Nimirceag, oncolog MedLife: „Pacientul vine deznădăjduit, cu un diagnostic greu, dar după discuția cu medicul, pleacă cu gândul că există soluții”

MedLife își consolidează poziția pe segmentul de oncologie printr-un nou parteneriat cu Institutul Sânului, extinzând serviciile dedicate tratamentului cancerului mamar

#medicibuni Dr. Cătălin Popa, chirurg MedLife: „Bărbații tineri sunt cei mai predispuși la hernia inghinală, mai ales dacă fac efort fizic într-un context nesusținut”

#medicibuni Dr. Cristian Țibea, ginecolog MedLife: „Avem o rată de succes foarte bună cu robotul, pentru că îmbină acuratețea operațiilor clasice, sau chiar mai mare, cu avantajele chirurgiei minim invazive“

După 14 diagnostice greșite, a ajuns la cel corect: un cancer urologic rar. Conf. dr. Florin Elec, urolog MedLife: „O intervenție chirurgicală cu tentativă de păstrare a rinichiului ar fi fost un dezastru pentru pacientă”

#medicibuni – Dr. Edina Iercan, medic dermatolog MedLife: „Persoanele active, care practică sporturi în aer liber, au nevoie regulat de screening dermatologic”

#medicibuni – Dr. Simina Condruz, oncolog MedLife: „Oncologia nu mai este o specialitate cu șanse mici de reușită. A progresat, avem multe terapii noi, iar pe pacient putem, de multe ori, să-l considerăm și vindecat”

#medicibuni – Dr. Claudiu Chitea, chirurg ortoped MedLife: „Sunt puține intervențiile ortopedice pe care să nu le putem face în România”

#medicibuni – Dr. Cristian Tefas, gastroenterolog MedLife : „Aproape 70% din totalul cazurilor de cancer colorectal ar putea fi prevenite dacă populația s-ar testa cu regularitate”

#medicibuni – Dr. Raluca Bidiga, pediatru MedLife: „Față de acum un deceniu, patologia pediatrică s-a schimbat. Au început să apară tot mai frecvent tiroiditele, diabetul, artritele”

Studiu MedLife: Tinerii români nu au nici informațiile, nici mijloacele necesare pentru a se proteja de bolile cu transmitere sexuală

#medicibuni – Dr. Denissa Olaru, oftalmolog la MedLife: „Lentilele de contact folosite incorect ne pun în pericol vederea și chiar ochii”