VIDEO Cateva cantece din prima culegere de folclor urban a Romaniei

HotNews.ro va prezinta proiectul „Spitalul Amorului.ro”, muzica lui Anton Pann in interpretarea moderna a lui Vlaicu Golcea si Marta Hristea feat. Raul Kusak si Daniel Ivascu. Spitalul Amorului (prima culegere de folclor urban, editata de Anton Pann in 1850), a fost prezentata, intr-o varianta moderna (in stil electronic), luna aceasta, la Green Hours. Eveniment desfasurat in ultima zi a festivalului Green Jazz Fest.

Asculta un „cuvant introductiv” publicat de Anton Pann in culegerea Spitalul Amorului si citit de actorul Constantin Cojocaru.
Asculta melodii precum Cand eram mai tinerica, Spune, inimioara, spune, Amarata turturea
Asculta si Bordeias, bordei, bordei in doua variante: una electronica si una apropiata de ideea originalului.
Citeste si Muzica de mahala din cartuliile lui Anton Pann.
Citeste si De la cantec revolutionar la manea.

Cuvant introductiv

„Socotesc ca nu fara cuviinta am intitulat aceasta editie Spitalul Amorului, caci in coprinderea-i nu veti vedea decit plingeri de inimi ranite, suspinuri de piepturi sagetate, tinguiri de dureri cumplite, oftari si tot felul de vaitari din pricina amorului: intocmai ca intr-un spital in care se afla multime de ostasi loviti in bataie si raniti de tot felul de arme, care-si arata ranile si isi spun durerile, cerind ajutorul doftorilor.

Pentru ca acest Amor, copil nebun, fiu al Venerei, razgiiat de-a sa muma si crescut zburdarnic, in mina cu arc si sageti, cu neastimpar petrecindu-si timpul totdeauna ca cu niste jucarele, intinde arcul si, aruncind sageti in toate partile, razbeste si patrunde inimi de tot felul de virste; fara a se rusina de batrini, fara a se teme de viteji, fara a se sfii de filosofi, fara sa aiba mila de tineri si chiar de saraci. Sageteaza pepturile, le inflacareaza singele si atit ii arunca in calduri grozave, incit multi isi smintesc simtirile si se pomenesc ca cei lunatici in somn, si chiar destepti, vorbind aiurea, nestiind cum si catre cine. Ba inca unii ramin smintiti pentru totdeauna, fara a-si mai putea gasi leacul, si din Spitalul Amorului ajung in Spitalul Nebunilor (la Balamuc).

Altii cad in melancolie si incet-incet se topesc si-si sfirsesc viata; altii iar, ca muierile care se bocesc la morminte, prin cintece isi usureza durerile, ca prin niste retete, potrivit dupa chipul si asemanarea patimii, drept ierburi si alifii: pentru ca in Spitalul Amorului numai astfel de doftorii alina durerile.

Primiti dar acest Spital al Amorului si, preumblindu-va intr-insul, veti vedea multime de nenorociti tinguindu-se in dureri, pe cari, nedefaimindu-i, sa luati de pilda patimile lor si sa va paziti a nu cadea intr-insele”.

(Anton Pann – 1850 – prima editie a culegerii Spitalul amorului sau Cantatorul dorului)

Cand eram mai tinerica

„Cand eram mai tinerica

Zburam ca o pasarica

Nu stiam ce este frica

Nu ma temeam de nimica

Si zburam din creanga-n creanga

N-avea nimeni ce sa-mi faca

Petreceam in dezmierdare

Fara nici o suparare”

Spune, inimioara

„Ce durere te rapune?

Spune, puiculita, spune

Ca sa merg la spiterie

Sa-ti caut vreo doftorie

Scoala, puiculita, scoala

Scoala, sa ma vindeci de boala

Ce grea boala te-mpresoara

Te slabeste, te doboara?

Spune, ca a ta zacere

Imi da trupului durere

Si ma face si pe mine

Sa cad, sa zac langa tine”

Amarata turturea

„Amarata turturica

O, sarmana, vai de ea

Cand ramane singurica

O, sarmana, vai de ea

Plange si inima-si strica

O, sarmana, vai de ea

Nestiind ce sa mai zica

O, sarmana, vai de ea

Vai de ea! Vai de ea!

Zboara trista prin pustie

Cu dor dup-a sa sotie

Jalea ei nu se mai scrie

O, sarmana, vai de ea

Bordeias, bordei, bordei

„Bordeias, bordei, bordei

Bordeias, bordei, bordei

Of, of, of, of,of

Cu martacei de tei

Sa-ncuibat dragostea in ei

Of, of, of, of,of

Bordeias fara garlici

Of, of, of, of,of

Tu ma faci sa vin pe-aici

Descult si fara opinci

Of, of, of, of,of

Bordeias intunecos

Of, of, of, of,of

Cand ma faci sa vin pe jos

Mult imi esti tu dragastos

Of, of, of, of,of”

Intr-o alta varianta, a ansamblului Anton Pann, melodia Bordeias, bordei, bordei se apropie de ideea originala.

„Acest concept de orchestratie ne apartine. Liniile melodice din manuscrise au fost respectate cu exactitate, apeland la tratatele vremii pentru a incerca sa ne apropiem cat mai mult de ethosul acelor vremuri. Nu putem afirma ca se poate reda cu exactitate ceea ce s-a cantat atunci, pentru ca toate tratatele de teorie sunt doar pentru amintire, iar interpretarea se invata pe langa dascal”.

Varianta prezentata de formatia Anton Pann in martie 2011, in cadrul evenimentului „Calator la Portile Orientului”.