Mesaj explicit rasist pe o etichetă a unui produs vândut pe eMAG. Activist: „Traducere greșită sau discriminare și răutate cu bună știință?” / Ce răspunde compania
Pe ambalajul unei benzi adezive comandate de pe site-ul eMAG apare mesajul „Țineți punga de plastic departe de rromi și de copii pentru a evita sufocarea”. Situația a fost semnalată miercuri în mediul online de activistul pentru drepturile romilor Bogdan Burdușel. Într-o reacție pentru HotNews.ro, eMAG a transmis că produsul a fost retras de la comercializare și că la mijloc a fost vorba despre o greșeală de traducere.
„Traducere greșită sau discriminare și răutate cu bună știință? Am primit acum câteva minute această poză de la un prieten. Pe ambalajul unei benzi adezive antiderapante comandate de pe @emagromania scrie clar „tineți la distanță de ROMI punga de plastic”. Bănuiesc că Emag ar trebui să verifice toți vânzătorii de pe platformă astfel încât aceștia să respecte legile din România, chiar și cele anti-discriminare, indiferent cât de neimportante par acum…”, a scris, miercuri, pe Instagram și Facebook, Bogdan Burdușel, activist pentru drepturile romilor.
Într-o discuție cu HotNews.ro, activistul a spus că un prieten i-a trimis și lui poza cu eticheta produsului comandat de pe eMAG.
„Mi-e greu să explic de ce ar face cineva un astfel de gest. Dar, din păcate, trăim o perioadă în care gesturile și comportamentele discriminatoare și extremiste au început să se înmulțească. Atâta timp cât de la cele mai înalte poziții politice se dă frâu liber discriminării, oamenii de rând o vor considera ca și comportament acceptabil, nu condamnabil”, a spus Bogdan Burdușel, în vârstă de 34 de ani.
eMAG: „Produsul a fost suspendat de la comercializare”
Într-o reacție pentru HotNews.ro, eMAG a transmis că imediat cum a aflat de acest caz a început o anchetă.
„eMAG are o politică strictă împotriva oricărei forme de discriminare și ne asigurăm constant că produsele listate pe platformă respectă legislația în vigoare și valorile noastre de incluziune și respect. Astfel, am identificat produsul în cazul căruia s-a produs o eroare de traducere”, a transmis eMAG.
Conform companiei, expresia care ar fi trebuit să fie pe etichetă este „Țineți punga de plastic departe de sugari și copii pentru a evita sufocarea”.
„Produsul a fost suspendat de la comercializare. Mulțumim pentru sesizare, ne cerem scuze pentru neplăcerile create, și ne reafirmăm angajamentul de a menține un mediu de cumpărături online sigur și respectuos pentru toți clienții noștri”, a mai transmis eMAG.
Bogdan Burdușel spune că, deși era hotărât să facă plângere la Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării (CNCD), după răspunsul transmis de eMAG s-a răzgândit.
„Ținând cont de răspunsul lor și de reacția promptă de a scoate produsul de la vânzare, nu voi depune plângere. Apreciez că produsul a fost oprit din comercializare până când eticheta va fi una conformă”, a mai spus acesta pentru HotNews.ro.
INTERVIURILE HotNews.ro